Tekst 6. Due cartoline

Da bi provežbali Futur I i Futur IIkoristićemo sledeći tekst.

Izvor: http://italianoenvivo.blogspot.com/



DUE CARTOLINE - DVE RAZGLEDNICE

Doris è tornata da poco tempo in Germania e scrive una cartolina all’amica Anna.

Cara Anna:

Da pochi giorni sono tornata a Berlino, ma gia sento la nostalgia dell’italia.

Ogni giorno con i miei parlo di te, e della tua famiglia: non dimenticherò mai la cortesía che ho trovato a casa tua. La prossima estate, in luglio, prenderò ancora un mese di vacanza e tornerò certamente in Italia. Dovrò lavorare molto per avere il denaro necessario, ma riuscerò a realizzare il mio progetto. Porterò anche il mio fratello minore che, appena avrà finito gli esami, comincerà a girare il mondo, a conoscere gente e…. mangerà spaghetti italiani!!!
Un caro saluto a voi tutti.
                                                                    Doris

(Anna responde all’amica)

Cara Doris,

Ho ricevuto la tua cartolina e voglio dirti che tutti sentiamo la tua mancanza. Qualche volta parlo di te anche con Roberto…

Saremo molto contenti se avrai con te tuo fratello l’anno prossimo; Per lui cercheremo una buona camera presso amici di famiglia dove pagherà sicuramente un prezzo ragionevole e stara bene con persone gentili che lo aiuteranno in tutto.

Arrivederci fra un anno. Un abbraccio.  

                                                                    tua Anna.



Futur I i Futur II pravilnih glagola

Futur I i Futur II glagola avere i essere

Nepravilni glagoli u Futuru I

Particip prošli nepravilnih glagola

Prošlo vreme (Passato prossimo)



REČI:

la cartolina - razglednica
tornare - vratiti se
da poco tempo - nedavno
Germania - Nemačka
scrivere - pisati
caro - dragi
cara- draga
da pochi giorni - već nekoliko dana
gia - već
sentire - osećati
la nostalgia - nostalgija
la nostalgia dell' Italia - nostalgija za Italijom
ogni - svaki
ogni giorno - svaki dan
con i miei - sa mojima
parlare - govoriti
parlo di te - pričam o tebi
della tua famiglia - o tvojoj porodici
dimenticare - zaboraviti
non dimenticherò - neću zaboraviti
mai - nikada
la cortesía - ljubaynost, učtivost
che - koji, koja
trovare - naći, pronaći
prossimo, prossima - sledeći, sledeća
la prossima estate - sledećeg leta
prendere - piti, uzeti
prenderò- uzeću
ancora - još
il mese - mesec
la vacanza - odmor
un mese di vacanza -  jedan mesec odmora
tornerò - vratiću se
certamente - naravno, sigurno
dovere - morati
dovrò - moraću
lavorare - raditi 
molto - mnogo
per - da bi, za
il denaro - nvac
necessario - neophodan, potreban
riuscire - uspeti
riuscerò - uspeću
realizzare - ostvariti, realizovati
il progetto - plan, projekat
portare - dovesti, povesti, poneti
porterò - povešću
anche - čak
minore - mlađi
magiore - stariji
il gemelo - blizanac
appena - čim
appena avrà finito - čim bude završio 
l' esame - ispit
gli esami - ispiti
cominciare - početi
comincerà - počeće
girare - obilaziti, obići
il mondo - svet
conoscere - upoznati
la gente - ljudi
mangiare - jesti
mangerà - ješće
spaghetti italiani - italijanske špagete
il saluto - pozdrav
Un caro saluto a voi tutti - Najlepši pozdrav svima tvojima
respondere - odgovoriti

ricevere - primiti
voglio dirti - želim da ti kažem
 la mancanza - odsustvo
qualche volta - ponekad
parlo di te - pričam o tebi
saremo - bićemo
contento - zadovoljan
se - ako
l’anno prossimo - sledeće godine
per lui - za njega
cercheremo - potražiti, tražiti
buono, buona - dobar, dobra
la camera - soba
presso 
presso amici di famiglia - kod porodičnih prijatelja
dove - gde
pagare - platiti
pagherà - platiće
sicuramente - sigurno
il prezzo -cena
ragionevole - razuman
un prezzo ragionevole - razumna cena
un prezzo alto - visoka cena
un prezzo baso - niska cena
la persona- osoba
aiutare - pomoći
lo - njemu
gentile - ljubazan, ljubazna
che lo aiuteranno in tutto - koje će mu pomoći u svemu

fra un anno - do sledeće godine; za godinu dana
l' abbraccio (m.)- zagrljaj

Esercizio 1. Scelta multipla

1. Doris è tornata a Berlino 
                                                       
                                                         da pochi giorni

                                                         un mese fa

                                                         l’anno scorso

2. Doris sente per l’italia 

                                                          simpatia

                                                          nostalgia

                                                          indifferenza

3.- La próssima estate prenderà un mese di 

                                                          stipendio

                                                          vacanza

                                                          permesso

4.- Doris riuscirà a 

                                                          guadagnare molto

                                                          fare un bel viaggio

                                                          realizzare il suo progetto

5.- Doris porterà anche 
                             
                                                          il fratello maggiore

                                                          il fratello minore

                                                          la sorella gemella

6.- A casa di Anna tutti sentono 

                                                          la presenza di Doris

                                                          la mancanza di Doris

                                                          la simpatia di Doris

7.- Anna qualche volta parla di Doris con 

                                                          Roberto

                                                          Antonio

                                                          Rolando

8.- Cercheranno peri l fratello 

                                                          una buona camera

                                                          una comoda pensione

                                                          un mini-appartamento

9.- Il fratello pagherà un prezzo 

                                                           atto

                                                           ragionevole

                                                           basso

10. Il fratello starà con persone gentili che lo 

                                                            aiuteranno

                                                            seguiranno

                                                            accompagneranno

un mese fa - pre mesec dana
fa - pre
l'anno scorso - prošle godine
scorso - prošli
la simpatia - simpatija

l' indifferenza - ravnodušnost

lo stipendio - plata, zarada
il permesso - dozvola
guadagnare - zaraditi
la presenza - prisustvo
comodo - komforan, udoban
la pensione - pansion
min- appartamento - mali stan 
seguire - slediti, pratiti
accompagnare- pratiti (nekoga), praviti nekome društvo

Esercizio 2. Vero o Falso ?

1. Doris tornerà fra pochi giorni a Berlino.

2. Doris sente la mancanza dell’Italia.

3. Raramente Doris parla di Anna in famiglia.

4. Non dimenticherà mai la cortesia di Anna.

5. La prossima estate prenderà due mesi di vacanza.

6. Dovrà lavorare molto per risparmiare denaro.

7. Anna ha ricevulto l’espresso di Doris.

8. Il fratello di Doris abiterà con la famiglia di Anna.


raramente - retko
risparmiare - uštedeti, sačuvati

3. Cuestionario

1. Chi è Doris?

2. Dove è tornata?

3. A chi scrive?

4. Di chi parla con i suoi genitori?

5. Che cosa non potrà dimenticare ?

6. Quando prenderà ancora le vacanze ?

7. Dove andrà ?

8. Che cosa dovrà fare per risparmiare denaro?

9. Chi porterà in Italia ?

10. Che cosa sentono gli amici di Doris?

11. Anna con chi parla di Doris ?

12. Chi può essere Roberto?

13. Con chi abiterà il fratello di Doris?


abitare - stanovati, živeti, obitavati

FISSARE LE STRUTTURE

Esercizio 4. Rispondere

1. Quando tornerai in Italia? (l’anno prossimo)   - Tornerò in Italia l’anno prossimo.

2. Chi porterai? (mio fratello)                                 ______________________________

3. Dove abiterai? (presso una famiglia)                ______________________________

4. Quando arriverai? (fra una settimana)              ______________________________

5. Dove aspetterai? (al bar)                                    ______________________________

6. A chi telefonerai? (a Doris)                                ______________________________


prossimo - sledeći
fra una settimana- za sedam dana
aspettare - čekati

Esercizio 5. Trasformare

1. Risponderà alla lettera                                     - Risponderanno alla lettera

2. Leggerà la nuova commedia                           ______________________________

3. Scriverà un libro                                               ______________________________

4. Correrà alla stazione                                        ______________________________

5. Venderà la macchina                                        ______________________________

6. Prenderà il treno delle cinque                         ______________________________


rispondere a - odgovoriti na
la lettera - pismo
legere - čitati
la commedia - komedija
scrivere - pisati
il libro - knjiga
correre - trčati
la stazione - (glavna) stanica
vendere - prodati
la macchina - automobil, kola
il teno - voz

Esercizio 6. Rispondere

1. Quando partirete? (domani)                          - Partiremo domani.

2. A che ora finirete? (alle dodici)                     ______________________________

3. Dove dormirete? (in albergo)                        ______________________________

4. Con chi uscirete? (con un’amica)                 ______________________________

5. Quando riuscirete a venire?(fra due giorni)       ______________________________

6. Dove preferirete mangiare (qui)                    ______________________________


partire - otputovati
domani - sutra
dormire - spavati, prespavati
l'albergo - hotel
in albergo - u hotelu
a che ora - u koliko sati
finire - završiti
alle dodici - do deset
uscire - izaći
riuscire - uspeti
venire - doći
fra due giorni - za dva dana
preferire - više voleti, preferirati
mangiare - jesti
qui - ovde

Esercizio 7. Rispondere

1. Dove lavorerai? (all’estero)                             - Lavorerò all’estero.

2. A chi scriverai? (a Doris)                                ______________________________

3. Con chi uscirai? (con Anna)                           ______________________________

4. Quanto tempo resterai? (un mese)                ______________________________

5. Che cosa prepaperai? (delle tartine)             ______________________________

6. Che cosa risponderai ? (di no)                      ______________________________


lavorare - raditi
all'estero - u inostranstvu
a chi - kome
con chi - sa kim
quanto tempo - koliko vremena
restare - ostati
preparare delle tartine - pripremiti, spremiti sendviče

Esercizio 8. Trasformare

1. Domani sarò a Roma.                                       - Domani saremo a Roma.

2. Domani avrò molte cose da fare.                    ______________________________

3. Domani dovrò partire.                                      ______________________________

4. Domani potrò riposare.                                    ______________________________

5. Domani saprò chi è il nuevo presidente.       ______________________________

6. Domani andrò via.                                            ______________________________

dovere - morati
potere - moći
roposare - odmarati
sapere - znati
chi - ko
il presidente - predsednik
andare - ići
via - napolje
andare via - izaći


Esercizio 9. Rispondere

1. Quando verrete? (il mese prossimo)            - Verremo il mese prossimo

2. Quanto tempo rimarrete in città ?(una settimana) _____________________________

3. Che cosa berrete con il pesce? (vino bianco) ______________________________

4. Quando darete una festa? (sabato sera) ______________________________

5. Con chi starete domani? (insieme a loro) ______________________________

6. Che cosa farete domani ? (una gita al lago) ______________________________ 

venire - doći
rimanere - ostati
bere - piti
vino bianco - belo vino
dare - dati
dare una festa - prirediti zabavu
stare - biti, stajati, ostati
insieme - zajedno
insieme a loro - zajedno sa njima
la gita - izlet
il lago - jezero
al lago - na jezero


Esercizio 10. Trasformare

1. Se sarà libero, andrà in giro.                          - Se saranno liberi, andranno in giro.

2. Se avrà tempo, farà una passeggiata.           ______________________________

3. Se potrà, rimarrà ancora.                                ______________________________

4. Quando lo saprà, lo dirà.                                ______________________________

5. Quando starà bene, potrà finire il lavoro.     ______________________________

6. Appena sarà a Roma, dovrà fare molte cose. ______________________________

se - ako
libero - slobodan, bez obaveza
Se sarà libero - ako bude slobodan
andare in giro - ići u krug, kružiti
fare una passeggiata - prošetati
la passeggiata - šetnja
rimanere - ostati
ancora - još
sapere - znati
lo so - znam (to)
Quando lo saprà, lo dirà. - Kada bude znao reći će.
stare bene - biti dobro
appena - čim

Esercizio 11. Trasformare

1. Dopo che avrò pranzato, riposerò un po’. - Dopo che avremo pranzato, riposeremo un po’.

2. Dopo che avro riposato, studierò.              ______________________________

3. Dopo che avrò studiato, faro gli esercizi.  ______________________________

4. Dopo che avrò fatto gli esercizi, uscirò.    ______________________________

5. Dopo che avrò finito, verrò da te.              ______________________________

6. Dopo che avrò superato l’esame, andrò in vacanza. __________________________


pranzare - ručati
Dopo che avrò pranzato - kada budem ručao
riposare - odmare
studiare - učiti
fare gli esercizi - uraditi vežbe
uscire- izaći
venire - doći
da te - kod tebe
superare l'esame - položiti ispit
in vacanza - na odmor

Esercizio 12. Rispondere

1. Che cosa farai quando sarai arrivato? (telefonare) 
    - Dopo che sarò arrivato, telefonerò. 

2. Che cosa farai dopo che sarai ritornato nel tuo paese? (cercare un lavoro)

3. Che cosa farai dopo che sarai guarito? (fare un lungo viaggio)

4. Che cosa farai dopo che sarò partita? (fare una passeggiata) 
    - Dopo che sarà partita, farò una passeggiata.

5. Che cosa farai dopo che sarò uscita? (cominciare a studiare)

6. Che cosa farai dopo che sarò andata via? (guardare la TV)

dopo she - pošto, nakon
arrivare - stići
ritornare - vratiti se
il paese - zemla
cercare - tražiti
guarire - isceliti, ozdraviti
lungo - dug, dugačak
il viaggio - put
partire - otići, otputovati
Che cosa farai dopo che sarò partita? - Šta ćeš raditi kada budem otišla?
Dopo che sarà partita, farò una passeggiata. - Kada bude otišla (budete otišli - persiranje), prošetaću.
cominciare - početi
guardare - gledati

Esercizio 13. Trasformare 

1. Prima riceveremo il denaro e poi cambieremo la macchina.

    - Cambieremo la macchina dopo che avremo ricevere denaro.

2. Prima frequenteremo il corso iniziale e poi faremo il corso avanzato.

3. Prima prenderemo un appuntamento e poi incontreremo gli amici.

4. Prima studieremo e poi usciremo. 

5. Prima mangeremo e poi leggeremo il giornale. 

6. Prima finiremo il corso e poi partiremo.


ricevere - prmiti
cambiare - promeniti
frequenteremo - pohađati
prima - prvo
il corso iniziale - početni kurs
il corso avanzato - napredni kurs
l' appuntamento - sastanak
prendere un appuntamento - zakazati sastanak
incontrare - sresti se, naći se sa
mangiare - jesti

Esercizio 14. Completare: (con il futuro)

1. Non ________________ mai la cortesia che ho trovato a casa tua.

2. La prossima estate, in luglio, ________________ ancora un mese di vacanza e ______ certamente in Italia.

3. __________ lavorare molto per avere il denaro necessario, ma ___________ a realizzare il mio progetto.

4. ____________ anche il mio fratello minore che, appena _______________________ gli esami, ______________ a girare il mondo, a conosceré gente e ______________________ spaghetti italiani!!

5. _____________molto contenti se ____________ con te tuo fratello l`anno prossimo.

6. Per lui ___________ una buona camera presso amici di famiglia dove bene con persone gentili che lo ____________ in tutto.

Esercizio 15. Completare (con il passato prossimo)

1. Doris __________________ da poco tempo in Germania e scrive una cartolina all’amica Anna.

2. Da pochi giorni _______________ a Berlino, ma già sento la nostalgia dell’italia.

3. Non dimenticherò mai la cortesía che _______________ a casa tua.

4. _______________ la tua cartolina e voglio dirti che tutti sentiamo la tua mancanza.

Esercizio 16. Completare (con le preposizioni)

1. Doris è tornata __________ poco tempo ____________ Germania e scrive una cartolina ____________ 'amica Anna

2. Cara Anna, __________ pochi giorni sono tornata __________ Berlino, ma già sento la nostalgia __________ l’italia.

3. Ogni giorno ____________ i miei parlo _________ te e _____________ tua famiglia.

4. La prossima estate, _________ luglio prenderò ancora un mese __________ vacanza e tornerò certamente_________ Italia.

5. Dovrò lavorare molto __________ avere il denaro necessario, ma riuscirò_________

realizzare il mio progetto.

6. Porterò anche il mio fratello minore che comincerà _________ girare il mondo, __________ conoscere gente.

7. Un caro saluto ___________ voi tutti.

8. Anna responde __________ 'amica.

9. Qualche volta parlo __________ te anche __________ Roberto.

10. Saremo molto contenti se avrai ________ the tuo fratello l’anno prossimo: ______ lui cercheremo una buona camera presso amici ___________ famiglia dove starà bene_______ persone genitili che lo aiuteranno _________ tutto.

Esercizio 17. Completare (con gli articoli)

1. Doris è tornata da poco tempo in Germania e scrive _______ cartolina all’amica Anna.

2. Cara Anna, da pochi giorni sono tornata a Berlino, ma già sento ________ nostalgia dell’italia.

3. Ogni giorno con _________ miei, parlo di te e Della tua famiglia; non dimenticherò

mai________ cortesía che ho trovato a casa tua.

4. _________ prossima estate, in luglio, prenderò ancora ________ mese di vacanza.

5. Dovrò lavorare molto per avere ________ denaro necessario, ma riuscirò a realizzare__________ mio progetto.

6. Porterò anche ___________ mio fratello minore che, appena avrà finito ________ esami, comincerà a girare _________ mondo, a conosceré gente.

7. _________________ caro saluto a voi tutti.

8. Ho ricevuto _________ tua cartolina e voglio dirti che tutti sentiamo __________ tua

mancanza.

9. Saremo molto contenti se avrai con te tuo fratello _______ 'anno prossimo.

10. Per lui cercheremo ________ buona camera presso amici di famiglia dove pagheràsicuramente _________ prezzo ragionevole.

11. Arrivederci fra _______ anno _______ abbraccio.

Riordinare le parole

1. tornata – scrive – amica – poco – e- all' – tempo – è – Germania – da – cartolina – Doris – in – una – Anna.

___________________________________________________________________

2. amica. – risponde – all' – Anna

___________________________________________________________________

Riordinare le parti di frase

1. parlo di te

2. non dimenticherò mai

3. a casa tua

4. con i miei

5. che ho trovato

6. la cortesia

7. ogni giorno

8. e della tua famiglia

___________________________________________________________________

Combinare le parti di frase

1. 
Cara Anna, da pochi giorni                      - parlo di te                         
già sento                                                    - prenderò ancora un mese di vacanza

ogni giorno con i miei                              - per avere denaro

la prossima estate                                    - la nostalgia dell’italia

dovrò lavorare molto                                - sono tornata a Berlino

2. 
Cara Doris, qualche volta parlo di te      - una buona camera

saremo molto contenti                             - se avrai con te tuo fratello

per lui cercheremo                                   - anche con Roberto

Fare una frase con le parole che seguono

1. Doris è tornata da poco tempo in Germania e _______________________________

2. Cara Anna, ogni giorno con i miei parlo di _________________________________

3. Non dimenticherò mai _________________________________________________

4. La prossima estate ____________________________________________________

5. Cara Doris, ho ricevuto la tua cartolina e voglio _____________________________

6. Saremo contenti se ____________________________________________________

7. Per tuo fratello cercheremo _____________________________________________

Fare la domanda

1. Chi sono Anna e Doris?                  - Sono due amiche

2. ____________________________? - Doris è tornata in Germani

3. ____________________________? - Scrive una cartolina

4. ____________________________? - Scrive una cartolina all’amica

5. ____________________________? - Sente la nostalgia dell’italia

6. ____________________________? - Prenderà ancora un mese di vacanza

7. ____________________________? - L’anno próssimo

8. ____________________________? - Porterà anche fratello minore

9. ____________________________? - Cercheramo una buona camera per il fratello.

10. ____________________________? - Presso amici di familia

11. ____________________________? - Pagherà un prezzo ragionevole

12. ____________________________? - Stara proprio bene.