Lekcija 9. Sadašnje vreme pravilnih glagola

Italijanski jezik ima tri tipa konjugacija* glagola koje razlikujemo prema nastavcima infinitiva prezenta:

1. konjugacija: -are (parlare),
2. konjugacija: -ere, (prendere),
3. konjugacija: -ire (aprire, partire, finire, spedire, preferire )

*Konjugacija (конјугација) je promena glagola po licu, broju, rodu, vremenu i načinu.

Glagolski načini:

1. Određeni: indikativ, konjunktiv, kondicional, imperativ;
2. Neodređeni: infinitiv, particip, gerund.

Glagolski način	Sadašnje vreme	Prošlo vreme	Buduće vreme
Indikativ	Prezent	Imperfekat Perfekat Aorist Pluskvamperfekat Pred-aorist	Futur I. Futur II.
Konjunktiv	Prezent	Imperfekat Perfekat Pluskvamperfekat
Kondicional	Prezent	Perfekat
Imperativ	Prezent		Futur
Infinitiv	Prezent	Perfekat
Particip	Prezent	Perfekat
Gerund	Prezent	Perfekat

Prezent indikativa (L’indicativo presente) pravilnih glagola se gradi oduzimanjem nastavka za infinitiv prezenta -are za 1. konjugaciju, -ere za 2. konjugaciju, -ire za 3. u infinitivu, a dobijenoj osnovi infinitiva dodaju se nastavci za prezent.

I konjugacija: parlare – govoriti

1.     – o 2.     – i 3.     – a

1.     – iamo 2.     – iate 3.     – ano

1.     parlo – govorim 2.     parli – govoriš 3.     parli – govori

1.     parliamo – govorimo 2.     parlate – govorite 3.     parlano - govore

II konjugacija: prendere – piti, uzeti

1.    – o 2.    – i 3.    – e

1.    – iamo 2.    – ete 3.    – ono

1.    prendo – pijem 2.    prendi - piješ 3.    prende - pije

1.    prendiamo - pijemo 2.    prendete - pijete 3.    prendono - piju

III konjugacija: aprire – otvoriti

1.    – o 2.    – i 3.    – e

1.    – iamo 2.    – ite 3.    – ono

1.    apro – otvaram 2.    apri – otvaraš 3.    apre – otvara

1.    apriamo –otvaramo 2.    aprite – otvarate 3.    aprono -otvaraju

Io parlo. – Ja pričam. 

Parlo tu? – Pričaš li?

Sì, parlo. – Da, pričam.

No, non parlo. – Ne, ne pričam.

Lei* prende? – Pijete li Vi?

Prende lei? – Pije li ona?

*Kada se persira jednoj osobi koristi se treće lice jednine, a zamenica je Lei.  Lei è ... – Vi ste  U množini se persira sa: Voi ili Loro (gramatički ispravnije) Voi siete ... Vi ste... Loro sono ... – Vi ste ... Primer: Lei è di Roma?- Vi ste iz Rima? (persiranje jednom licu)             Sì, io sono di Roma.             No, non sono di Roma             Voi siete (Loro sono) di Roma? – Vi ste iz Rima? (persiranje većem broju osoba)             Sì, noi siamo di Roma. – Da mi smo iz Rima.             No, non siamo di Roma. – Ne, nismo iz Rima.

partire – otići, otpiutovati

1.    parto – odlazim 2.    parti – odlaziš 3.    parte – odlazi	4.    partiamo – odlazimo 5.    partite – odlazite 6.    partono – odlaze

Izuzeci 3. konjugacije*: osnova + isc + nastavci

*U rečniku obeleženi (inc.)

finire (inc.) – završiti

1. fin + isc + o = finisco – završavam 2. fin + isc + e = finisce – završavaš 3. fin + isc + i  = finisci – završava

1. fin         + iamo = finiamo – završavamo 2. fin         + ite     = finite – završavate 2. fin + isc + ono   = finiscono –  zvršavaju

capire - razumeti

1. cap + isc + o = capisco – razumem 2. cap+ isc + e = capisce* – razumeš 3. cap + isc + i  = capisci – razume

1. cap         + iamo = capiamo – razumemo 2. cap         + ite     = capite – razumete 3. cap + isc + ono   = capiscono - razumeju

Napomena: capisce se čita kapiše, capisci se čita kapiši (sce – še, sci –ši), capisco se čita kapisko (sco – sko); finisce – finiše, finisci – finiši, finisco – finisko

preferire – više voleti

1. prefer + isc + o = preferisco 2. prefer + isc + e = preferisce 3. prefer + isc + i  = preferisci

1. prefer         + iamo = preferiamo 2. prefer         + ite     = preferite 3. prefer + isc + ono   = preferiscono

finire + di + infinitiv

1.    Završavam sa učenjem.

Finisco di studiare.

2.    Oni pričaju sa drugom.

Loro parlano con l'amico.

Da bi uvežbali malo tri konjugacije (конјугације), iskoristićemo sledeći video sa lekcijom "Un incontro", koji sam pronašla http://italianoenvivo.blogspot.com/. 

UN INCONTRO – SUSRET

Mario, che studia all'università incontra alla fermata dell'autobus un suo vecchio professore di scuola media.

Mario: Buongiorno, professore!

Professore: Buongiorno!

Mario: Non ricorda? Sono un suo vecchio allievo della terza C.

Professore: Aspetta!... Ah si, ora ricordo, la famosa terza C, come stai, Mario?

Mario: Bene, grazie. E Lei? Insegna ancora nella stessa scuola?

Professore: No, non insegno più. Sono in pensione da due anni. E tu che fai, lavori?

Mario: No, sono studente universitario, frequento l'ultimo anno di medicina. Ho ancora un esame e la tesi di laurea per finire.

Professore: Allora studi molto!

Mario: É vero, professore. Non ho un minuto libero. La mattina sono sempre a lezione; il pormeriggio passo molte ore in ospedale o in biblioteca; la sera esco raramente. Invece di uscire con gli amici, preferisco restare a casa per preparare la tesi.

Professore: Bravo, sono contento di sentire queste cose.

Mario: E Lei, Professore, è in mezzo sempre ai libri?

Professore: La mia vita adesso è un po'diversa da allora; ho più tempo per leggere, per rispondere alle lettere che ricevo, per viaggare e per stare con i nipoti...Ma ecco, arriva l' autobus per il centro. Prendi anche tu questo?

Mario: No, aspetto il numero ventidue per l'universita. ArrivederLa, Professore!.

Professore: Ciao, ciao Mario!

NEPOZNATE REČI:

• incontro – susret
• università – univerzitet
• all'università – na univerzitetu
• incontrare – sresti
• vecchio – star
• un suo vecchio professore – svog starog profesora
• la scuala elementare – osnovna  škola (do 5 razreda, od 6 do 11 godina)
• la scuola media – osnovna škola (od 5. razreda, od 11 do 14 godina)
• la scuola secondaria professionale – srednja stručna škola
• il licio – gimnazija
• Buongiorno! – Dobar dan!
• ricordare – sećati se
• Non ricorda? – Ne sećate se? (persiranje)
• allievo – učenik
• aspettare – čekati
• famoso – poznat, slavan
• terzo, terza – treći, treća
• Come stai? Kako si?
• Come sta? Kako ste? (persiranje)
• Sto bene. Dobro sam.
• Sto male. Loše sam.
• Non c'è male. Nije loše
• stare – biti stajati 
• bene – dobro
• insegnare – predavati
• ancora – još
• stesso – isti
• pensione – penzija
• da due anni – već dve godine
• E tu che fai? A ti, šta radiš?
• fare – raditi
• lavorare – raditi, biti zaposlen
• universitario – univerzitetski
• ultimo – poslednji
• medicina – medicina
• esame – ispit
• tesi di laurea – Diplomski rad
• finire – završiti
• allora – onda
• minuto – minut
• la mattina – ujutru, jutro
• sempre – uvek
• il pomerrigio – popodne
• ospedale – bolnica
• passare – provoditi
• tempo – vreme
• in ospedale – u bolnici
• la sera – uveče
• esco – izlazim   
• uscire – izaći
• raramente – retko
• invece di – umesto da
• preferire – vise voleti
• restare – ostati
• preparare – pripremati
• bravo – bravo , svaka čast
• contento – zadovoljan
• sentire – čuti
• in mezzo a – u sredini
• la mia vita – moj život
• la vita – život
• adesso – sada
• un po' = poco – malo
• diverso – drugačiji
• che – koji, koja
• ricevere – primate
• viaggare – putovati
• i nipoti – unuci
• arrivare – stići
• prendere – uzeti ,piti
• venti due – 22
• ciao – zdravo 

SADAŠNJE VREM GLAGOLA "FARE" - RADITI

1. faccio – radim
2. fai – radiš
3. fa – radi

1. facciamo – radimo
2. facciate – radite
3. fanno – rade

NAPOMENA: 

• lavorare – bukvalono raditi negde
• fare – preneseno značenje glagola raditi

1. Lavoro in una ditta. Radim u jednoj firmi.
2. Non faccio niente. Ne radim ništa. (uopšteno)
3. Non lavoro. Ne radim. = Nisam zaposlen.

la ditta – firma

niente (njente) – ništa

lavorare – raditi (biti zposlen)

SADAŠNJE VREM GLAGOLA "USCIRE" - IZAĆI

1. esco – izlazim
2. esci – izlaziš
3. esce – izlazi

1. usciamo – izlazimo
2. uscite – izlazite
3. escono – izlaze

SADAŠNJE VREM GLAGOLA "STARE" - BITI, STAJATI

1. sto – jesam, stojim
2. stai – jesi, stojiš
3. sta – jest, stoji

1. stiamo – jesmo, stojimo
2. state - jesi,stojite
3. sanno – jesu, stoje

SADAŠNJE VREM GLAGOLA "ANDARE" - IĆI

1. vado – idem
2. vai – ides
3. va – ide

1. andiamo – idemo
2. andate – idete
3. vanno – idu 

POGLEDAJTE:  Sadašnje vreme nepravilnih glgola

ESERCISIO 1. Scelta multiple Vežbanje 1. Višestruki izbor

1. Mario studia 

     a. all' estero

     b. alla scuola media

     c. alll' università

                     

2. Mario incontra

    a. un suo vecchio professore

    b. un amico

    c. un conoscente

3. Il professore è 

    a. in vacanza

    b. in pensione

    c. in servizio alla scuola media

4. Mario, frecuenta la facoltà 

    a. di farmacia

    b. di medicina

    c. di architettura

5. Mario, al mattino, va 

    a. a lezione

    b. in biblioteca

    c. in ospedale

6. Mario, la sera 

    a. esce con gli amici

    b. guarda la TV

    c. prepara la sua tesi

7. Il professore ha più tempo per 

    a. scrivere libri

    b. preparare le lezioni

    c. viaggare e stare con nipoti

8. Mario, il pormeriggio, passa molte ore

    a. in ospedale

    b. al bar

    c. al centro

REČI I IZRAZI:

• estero – inostranstvo
• al estero – u inostranstvu
• centro – centar, središte
• al centro – u centar
• bar – bar, kafe
• al bar – u baru
• conoscere – poznavati
• conoscente – poznanik
• in vacanza – na odmoru
• in pensione – u penziji
• servizio – služba
• in servizio – u službi
• alla scuola media – u srednjoj školi
• la facoltà – fakultet
• farmacia – farmacija
• la facoltà di farmacia – farmaceutski fakultet
• la facoltà di medicina – medicinski fakultet
• architettura – arhitektura
• la facoltà di architettura – arhitektonski fakultet
• mattina – jutro
• al mattina – ujutru
• a lezione – na predavanjima
• in bibliotecha – u biblioteci
• in odpedale – u bolnici
• guardare – gledati
• la TV –TV
• scrivere – pisati
• preparare le lezioni – pripremiti predavanja
• viagiare – putovati

KAKO SE KAŽE: ANDARE +

• a piedi – peške
• a casa – kući
• a scuola – u školi
• a teatro – u pozorište
• a lezione – na predavanja
• a letto – u krevet
• a Roma – u Rim
• al ristorante – u restoran
• al bar – u bar
• al centro – u centar
• al mare – na more
• al lago – na jezero
• al cinema – u bioskop
• alla facoltà – na fakultet
• alla posta – u poštu
• alla mensa – u kantinu, menzu
• alla stazione – na stanicu
• in banca – u banku
• in albergo – u hotel
• in città – grad
• in campagna – na selo
• in bibliotecha – u biblioteku
• in classe – razred
• in farmacia – u apoteku
• in uffico – u kancelariju
• in chiesa – u crkvu
• in pscina – na bazen (lo pscina)
• in segreteria – u sekretarijat
• in pizeria – u piceriju
• in Italia – u italiju

Esercizio 2. Questionario Vežbanje 2. Upitnik

1. Chi incontra Mario?

2. Dove incontra il suo prefessore?

3. Il professore insegna ancora?

4. Che cosa fa Mario?

5. Quale facultà frequenta?

6. Dove è Mario la mattina?

7. Che cosa fa il pormeriggio?

8. Che cosa fa la sera?

9. Quale autobus prende il professore?

10. Quale autobus aspetta Mario?

Esercizio 3. Rispondere Vežbanje 3. Odgovorite

1. Chi saluti? (il professore)       * Saluto il professore.

2. Cosa aspetti? (l' autobus)      

3. Cosa prepari? (la tesi)            

4. Dove lavori? (in banca)        

5. Dove studi? (all'università)      

6. Per dove parti? (per Firenze)

7. Cosa guardi? (la TV)              

Salutare – pozdraviti 

Guardare – gledati  

Esercizio 4. Trasformare Vežbanje 4. Pretvoriti

1. Mario aspetta l' autobus.          * Mario e Gianni aspettano l´autobus.

2. Mario passa molte ore a casa.  

3. Mario resta in biblioteca.            

4. Mario frequenta l'università.      

passare – provoditi

restare – ostati

Esercizio 5. Rispondere Vežbanje 5. Odgovorite

1. Cosa aspettate ? (l' autobus).            * Aspettiamo l' autobus.

2. Chi salutate? (il professore).            

3. Che cosa guardate? (la televisione)

4. Che cosa studiate? (il francese)        

Esercizio 6. Rispondere Vežbanje 6. Odgovorite

1. Cosa fa Mario ? (salutare il professore)         * Saluta il professore.

2. Cosa fa il professore? (aspettare l'utobus)  

3. Cosa fa il professore? (viaggare molto)        

4. Cosa fa Mario? (preparare la tesi)              

Esercizio 7. Replicare Vežbanje 7. Ponoviti

1. Mario scrive una lettera                * Anch' io scrivo una letrera.

2. Mario legge il giornale?                

3. Mario chiede un' informazione?  

4. Mario beve una birra?                  

anch’ = anche – takođe

ccrivere – pisati

leggere – čitati

chiedere – pitati, tržiti,moliti

bevere – piti

la birra – pivo

Esercizio 8. Trasformare Vežbanje 8. Pretvorite

1. Mario legge il giornale.           * Mario e Gianni leggono il giornale.

2. Mario scrive una lettera.          

3. Mario responde alle lettere.    

4. Mario beve una birra.            

Esercizio 9. Rispondere Vežbanje 9. Odgovorite

1. Che cosa apri? (la finestra)          * Apro la finestra.

2. Cosa senti? (un rumore)              

3. Per dove parti? (per Firenze)      

4. Quando finisci? (domani)            

5. Dove dormi? (in albergo)              

6. Cosa capisci? (tutto)                  

7. Dove preferisci restare? (a casa)

8. Cosa spedisci? (una lettera)        

aprire – otvoriti

la finestra – prozor

sentire – čuti

il rumore – buka

partire per – putovati za

finire – završiti

domain – sutra

dormire – spavati

l’ albergo – hotel

capire – razumeti

tutto – sve

preferire – vise voleti, preferirati

restare – ostati

a casa – kod kuće

spedire – poslati

la lettera – pismo

Esercizio 10.  Rispondere Vežbanje 10. Odgovorite

1. Che cosa scrivete? (una lettera)       * Scriviamo una lettera.

2. Che cosa bevete? (una birra)          

3. Che cosa mettete? (il cappotto)      

4. A chi rispondete? (al professore)    

mettere - staviti, obući

bevere – piti

la birra – pivo

cappotto – kaput

rispondere – odgovoriti

il professore – professore 

Esercizio 11. Vero o Falso? Vežbanje 11. Tačno ili netačno?

1. Mario studia e lavora.

2. Mario legge il giornale alla fermata dell'autobús.

3. Il prefessore ricorda la classe terza C.

4. Il professore è in pensione da molti anni.

5. Mario è all' ultimo di medicina.

6. Mario invece prende l' autobus per tornare a casa.

7. Ha ancora due esami e la tesi.

la fermata - stanica (gradska)

alla fermata - na stanici

la stazione - glavna stanica

tornare - vratiti se

OCCHI ALLA LINGUA! Pogled na jezik!

Izvor:  http://italianoenvivo.blogspot.com/

LESSICO Leksikon reči i izraza

        

1. Che cosa fai? Lavori?

    - No, frequento l'università. E Lei, che cosa fa? Insegna ancora.

    - No, non insegno più, sono in pensione.

2. Che cosa facciamo stasera?

    - Andiamo al cinema.

3. Che cosa fai adesso?

    - Non vedi? Faccio gli esercizi per domani.

4. Come stai Mario?

    - Bene, grazie. E Lei?

    - Non c'è male, grazie. 

che cosa – šta

fare – raditi

lavorare – raditi

frequentare – pohađati

Lei – Vi (persiranje)

Lei – ona

insegnare – predavati

in pensione – u penziji

stasera – večeras

andare – ići

il cinema – bioskop

al cinema – u bioskop

adesso – sada

vedere – videti

vedi – vidiš

l’ esercizio – vežba, vežbanje

gli esercizi – vežbe, vežbanja

UN INCONTRO – SUSRET 

Izvor:  http://italianoenvivo.blogspot.com/

Mario è uno studente universitario, frequenta l' ultimo anno della facoltà di medicina. 

Alla fermata dell' autobus, mentra aspetta il numero venti due per l' università incontra il suo vecchio professore di scuola media.

Il professore non insegna più, è in pensione; ora ha più tempo per scrivere, leggere, rispondere alle lettere, viaggiare e stare con i nipoti.

Lo studente e il professore fanno una breve conversazione e ricordano la vita della scuola e parlano della vita attuale.

ultimo – poslednji

ultima – poslednja

mentra – dok

fare una conversazione – razgovarati

conversazione – razgovor

breve – kratak

la vita – život

attuale - trenutni, aktuelni

LE PROFESSIONI - ZANIMANJA

• meccanico – mehaničar
• medico – doctor
• avvocato – advokat
• infermiera – medicinska sestra
• cameriere – konobar
• insegnante – predavač
• segretaria – sekretarica
• farmacista – farmaceut
• polizzioto – policajac
• impiegato – službenik
• architetto – arhitekta
• operaio – fizički radnik
• banchiere – banker
• venditore – prodavac