Tekst 1. In treno - U vozu

Da bi uvežbali malo glagol "essere", iskoristićemo sledeći video sa lekcijom "In treno", koji sam pronašla na http://italianoenvivo.blogspot.com/. Ono što je za mene veoma zanimljivo je da se isti matrijal koristi za učenje italijanskog na Univerzitetu "José Carlos Mariátegui" iz Perua, a takođe i na nekim našim univerzitetima.

IN TRENO – U VOZU


Marianne e Paul sono stranieri, Marianne è una ragazza svizzera, Paul è un ragazzo americano. Lei è di Zurigo, lui è di Boston. I due ragazzi sono in treno.


Marijana i Pol su stranci; Marijana je Švajcarkinja, Pol je Amerikanac. Ona je iz Ciriha, on je iz Bostona. Njih dvoje su u vozu.


Paul: Scusi,signora, è libero il posto? Izvinite gospođo, da li je mesto slobodno?
Signora:  Sì, sono tutti e due liberi. Prego! Da, obadva su slobodna. Izvolite!
Marianne: Bene, grazie. Dobro, hvala!
Signora:  Voi non siete italiani, siete stranieri, è vero? Vi niste italijani, stranci ste, za?
Paul: Sì, siamo stranieri. Io sono americano, sono di Boston. Da, mi smo stranci, ja sam Amerikanac, iz Bostona.
Signora:  E Lei, signorina, anche Lei è americana? A Vi, gospođice, i viste Amerikanka?
Marianne: No, non sono americana, ma svizzera: sono di Zurigo. Ne, nisam Amerikanka, već Švajcarkinja; iz Ciriha sam.
Signora: Perché siete in Italia? Zašto se u Italiji?
Paul: Noi siamo in Italia per studiare la lingua italiana. Mi smo u Italiji da bi učili italijanski jezik.
Signora:Siete in Italia per la prima volta? Da li ste prvi put u Italiji?
Marianne: Paul sì, è in Italia per la prima volta; io, invece, sono spesso qui in vacanza o per lavoro. Pol jeste, on je u Italiji prvi put; ja, naprotiv, često sam ovde na odmoru ili zbog posla.


(Ora il treno è a Firenze) (Sada je voz u Firenci)
Marianne: ArrrivederLa, signora. Ah, io mi chiamo Mariannne Pulz e lui è Paul Lee. Lei come si chiama signora? Doviđenja gospođo. Ah, ja se zovem Marijana Pulc a on je Pol Li. Kako se Vi zovete?Signora:  Piacere! Io mi chiamo Sandra Rivelli. Arrivederci e auguri! Drago mi je! Zovem se Sandra Riveli. Doviđenja i srećno!





NEPOZNATE REČI:
• straniero – stranac
• ragazzo – momak, dečak
• svizzero, svizzera – švajcarski, švajcarska (u italkijanskom, ovo je pridev, ali ga mi prevodimo i kao imenicu: Švajcarac, Švajcarkinja, to važi i za ostale reči koje označavaju nacionalnost)
• americano, americana – američki, američka (Amerikanac, Amerikanka)
• Zurigo – Cirih
• Boston – Boston
• scusi – izvinite
• signora – gospođa
• signore – gospodin
• signorina – gospođica 
• libero – slobodan
• il posto – mesto
• sì – da, jeste
• tutto – sve
• tutti e due – obojica
• tutte e due – obadve
• tutti e tre – sva trojica
• tutte e tre – sve tri
• prego – izvolite
• bene – dobro
• grazie – hvala
• italiano – italijanski, Italijan
• italiana – italijanska, Italijanka
• vero – tačno, istinito
• anche – takođe, i
• perché? – zašto? 
• per – da bi, za, zbog
• studiare – učiti, studirati
• la lingua – jezik
• per la prima volta – po prvi put
• invece – naprotiv
• spesso – često
• qui – ovde
• la vacanza – odmor
• o – ili
• il lavoro – posao
• ora – sada
• a – una
• ArrivederLa – Doviđenja, Vidimo se (kada persiramo jednoj osobi)
• Arrivederci – Doviđenja , Vidimo se (kada persiramo većem broju osoba
• mi chiamo – zovem se
• Lei come si chiama? Kako se Vi zovete? (pesiranje)
• Piacere – drago  mi je
• Auguri! – Srećno!
  
  
 NAPOMENA:
• Perché siete in Italia? Zašto ste u Italiji?
• Perché siete a Roma? Zašto ste u Rimu?




Esercizio 1. Scelta multipla Vežbanje 1. Višestruki izbor
Izaberite tačan nastavak rečenice.


1. Marianne è una ragazza:
    a. italiana
    b. svizzera
    c. americana


2. Paul è un ragazzo:
    a. brasiliano
    b. argentino
    c. americano


3. Marianne è:
    a. di Milano
    b. di Zurigo
    c. di New York


4. Paul è:
     a. di Buenos Aires
     b. di Rio di Janeiro
     c. di Boston


5. I due ragazzi sono:
     a. in treno
     b. in autobus
     c. in aereo


6. I due ragazzi sono in Italia
     a. per viaggiare
     b. per studiare
     c. per lavorare


7. Paul è in Italia:
     a. per la prima volta
     b. per la seconda volta
     c. per la terza volta


8. La signora si chiama:
     a. Giovanna
     b. Sabina
     c. Sandra


NEPOZNATE REČI: 
• esercizio – vežba, vežbanje
• scelta – izbor
• multiple – višestruk
• brasiliano – brazilski, Brazilac
• argentino – argentinski, Argentinac
• autobus – autobus
• aereo – avion
• viaggiare – putovati
• lavorare – raditi
• la seconda volta – drugi put
• la terza volta – treći put
  


Esercizio 2. Questionario Vežbanje 2. Upitnik


1. Chi sono Marianne e Paul? Ko su Marijana i Pol?
2. Chi è Marianne? Ko je Marijana?
3. Chi è Paul? Ko je Pol?
4. Chi è di Zurigo? Ko je iz Ciriha?
5. Di dove è lui? Odakle je on?
6. Dove sono? Gde su?
7. Con chi parlano? Sa kim razgovaraju?
8. È italiana la signora? Da li je gospođa Italijanka? 
9. È americana Marianne? Da li je Marijana italijanka?
10. Perché Marianne e Paul sono in Italia? Zašto su Marijana i Pol u Italiji?
11. Chi è in Italia per la prima volta? Ko je u Italiji prvi put?
12. Come si chiama la signora? Kako se zove gospođa?


NEPOZNATE REČI:
• Chi? Ko?
• Di dove? Odakle?
• Dove? - Gde?
• Con chi? Sa kim?
• con - sa
• parlare - govoriti
• parlano - pričaju


NAPOMENA: 


• Odgovor na 7. pitanje: Loro parlano con una signora italiana. Oni pričaju sa jednom gospođom, Italijankom.
• Odgovor na 8. pitanje je potvrdan: 
Sì, la signora è italiana. Da, gospođa je italijanka.
Kada bi odgovor bio odričan, koristi li bi "No" = Ne umesto "Sì"  i naravno glagol u odričnom obliku: No, la signora non è italiana. Ne, gospođa nije Italijanka.




Esercizio 3. Rispondere Vežbanje 3. Odgovorite
1. Chi è Marianne? (svizzera) * È una ragazza svizzera
2. Chi è Carmen? (spagnola)    
3. Chi è Olga? (russa)              
4. Chi è Laura? (italiana)            




Esercio 4. Rispondere Vežbanje 4. Odgovorite
1. Chi è Paul? (americano) * È un ragazzo americano
2. Chi è Laura? (italiano)      
3. Chi è Sergio? (russo)        
4. Chi è Nicola? (greco)        




Eserzio 5. Rispondere Vežbanje 4. Odgovorite
1. Chi sono Marianne e Sabine ? (svizzere) * Sono ragazze svizzere
2. Chi sono Laura e Chiara? (italiane)             
3. Chi sono Olga e Alessia? (russe)              
4. Chi sono Carmen e Dolores? (spagnole)  




"PER FAVORE UN BIGLIETTO PER ROMA, ANDATA E RITORNO, SECONDA CLASE"
"MOLIM VAS, JEDNU POVRATNU KARTU ZA RIM, ZA DRUGU KLASU"




Esercisio 5. Rispondere Vežbanje 5. Odgovorite
1. Chi sono Marianne e Sabine ? (svizzere) * Sono (delle) ragazze svizzere.
2. Chi sono Laura e Chiara? (italiane)              
3. Chi sono Olga e Alessia? (russe)              
4. Chi sono Carmen e Dolores? (spagnole)    




Esercisio 6. Rispondere Vežbanje 6. Odgovorite
1. Chi sono Paul e John ? (americani)       * Sono (dei) ragazzi americani.
2. Chi sono Marco e Gino? (italiani)          
3. Chi sono Boris e Vladimir? (russi)        
4. Chi sono Paul e Vladimir? (stranieri)    




Esercisio 7. Rispondere Vežbanje 7. Odgovorite
1. (Lei) è straniero?            * Si, (io) sono straniero.
2. (Lei) è tedesco?              
3. (Lei) è spagnolo?            
4. (Lei) è svizzero?             
5. (Lei) è argentina?            
6. (Lei) è greca?                   
7. (Lei) è turca?                    
8. (Lei) è araba?                   




Esercisio 8. Rispondere Vežbanje 8. Odgovorite
1. (Voi) siete stranieri?     * Si, (noi) siamo stranieri.
2. (Voi) siete tedeschi?       
3. (Voi) siete spagnoli?       
4. (Voi) siete svizzeri?         
5. (Voi) siete argentine?   * Si, (noi) siamo argentine.
6. (Voi) siete greche?           
7. (Voi) siete turche?           
8. (Voi) siete arabe?                  




Esercisio 9. Rispondere Vežbanje 9. Odgovorite
1. (Tu) sei americana?     * Si, (io) sono americana.
2. (Tu) sei italiana?           
3. (Tu) sei iraniana?         
4. (Tu) sei nigeriana?       
5. (Tu) sei serbo?             * Si, (io) sono serbo.
6. (Tu) sei australiano?    
7. (Tu) sei turco?             
8. (Tu) sei polaco?          




Esercisio 10. Rispondere Vežbanje 10. Odgovorite
1. Marianne è svizzera?   * Si, (lei) è svizzera.
2. Sofia è greca?                
3. Pat è americana?            
4. Karin è tedesca?            
5. Richard è americano?    * Si, (lui) è americano.
6. Vassilios è greco?          
7. Marco è italiano?            
8. Alessio è russo?            




 Eserzio 11. Trasformare Vežbanje 11. Pretvorite
1. La ragazza è straniera.  * Le ragazze sono straniere.
2. La signora è seduta.      
3. La segretaria è italiana.  
4. Il ragazzo è americano. * I ragazzi sono americani.
5. Il posto è libero.            
6. Il ragazzo è straniero.    




 Eserzio 12. Completare (con i verbi) Dopunite (sa glagolima)
1. Marianne e Paul ______ due stranieri.
2. Marianne _______ una ragazza svizzera.
3. Paul ____ un ragazzo americano.
4. Lei _____ di Zurigo.
5. Lui _____ di Zurigo.
6. I due ragazzi ______ in treno.
7. Scusi, signora, ______ libero il posto?
8. Sì, _____ tutti e due liberi.
9. Voi, non _______ italiani, _______stranieri, è verò ?
10. Si, ______ stranieri, Io _____ americano _____ di Boston.
11.  Noi ______ in Italia per studiare la lingua italiana.
12. Paul ______ in Italia per la prima volta.
13. Voi _____ in Italia per la prima volta ?
14. Io ______ spesso qui in Italia.
15. Ora il treno _____ a Firenze.
16. Io mi chiamo Marianne e lui _________ Paul Lee.




 Esercizio 13. Completare (con le preposizioni) Vežbanje 13. Dopunite (sa predlozima)
1. Lei è _____ Zurigo, lui è _____ Boston.
2. I due ragazzi sono _____ treno.
3. Perchè siete _____ Italia?
4. Io sono americano, sono _____ Boston.
5. Io sono svizzera, sono _____ Zurigo.
6. Noi siamo _____ Italia _____studiare la lingua italiana.
7. Siete _____ Italia _____ la prima volta?
8. Paul si è _____ Italia _____ la prima volta.
9. Io, invece, sono spesso qui _____ vacanza o _____ lavoro.
10. Ora il teno è _____ Firenze.




Eserzio 14. Combinare domanda e risposta Vežbanje 14. Spojite pitanje i odgovor
1. Scusi, è libero il posto?           - Per studiare la lengua italiana
2. Siete stranieri, è verò?             - No, non sono americana.
3. Lei è americana?                       - Sì, sono tutti e due liberi.
4. Perchè siete in Italia?               - Sì, siamo stranieri.




 Esercizio 15. Fare la domanda Vežbanje 15. Postavite pitanje


Chi sono Marianne e Paul?    - Sono ragazzi stranieri.
_____________________?      - È una ragazza svizzera.
_____________________?      - È un ragazzo americano.
_____________________?      - Sono in treno.
_____________________?       - Sì, sono liberi.




 NEPOZNATE REČI:
• rispondere – odgovoriti
• spagnola – španska, Špankinja
• spagnole – Špankinje, španske
• apagnolo – španski, Španac
• spagnoli – španski, Španci
• russa – ruska, Ruskinja
• russe – ruske, Ruskinje
• russo – ruski, Rus
• russi – Rusi, ruski
• greco – Grk, grčki
• grechi – grčki, Grci
• greca – Grkinja, grčka
• greche – grčke, Grkinje Pogledajte: Rod i broj pridev
• per favore – molim Vas
• bigletto – karta
• andata – u jednom pravcu
• andata e ritorno – povratna karta
• secondo – drugi
• seconda – druga
• classe – razred (u školi), klasa
• tedesco – nemački, Nemac
• tedeschi – nemački, Nemci
• tedescha – nemačka, Nemica
• tedesche – nemačke, Nemice
• argentino – argentinski, Argentinac
• argentini – argentinski, Argentinci
• argentina – argentinska, Argentinka
• argentine – argentinske, Argentinke
• turco – turski, Turčin
• turchi – turski, Turci
• turcha – turska, Turkinja
• turche – turske, Turkinje
• arabo – arapski, Arapin
• arabi – arapski, Arapi
• araba – arapska, Arapkinja
• arabe – arapske, Arapkinje
• iraniano – iranski, Iranac
• iraniani – iranski, Iranci
• iraniana – iranska, Irankinja
• iraniane – iranske, Irankinje
• serbo – srpski
• serbi – srpski, Srbi
• serba – srpska, Srpkinja
• serbe – srpske, Srpkinje
• australiano – australijski, Australijanac
• australiani – australijski, Australijanci
• australia – australijska, Australijanka
• australiche – australijske, Australijanke
• polaco – poljski, Poljak
• polachi – poljski, Poljaci
• polacha – poljska, Poljakinja
• polache – poljske, Poljakinje
• completare – dopuniti
• il verbo – glagol
• la preposizione – predlog
• combinare – povezati, spojiti
• domanda – pitanje
• domandare – pitati
• risposta – odgovor
• rispondere – odgovoriti
• fare la domanda – postaviti pitanje
• 
  
  
  
  OCCHI ALLA LINGUA! Pogled na jezik!

Izvor:   http://italianoenvivo.blogspot.com/

LESSICO Leksikon reči i izraza

1. - Io sono italiano. Anche tu sei italiano.

    - Sì, anch' io (sono italiano).

2. - Io sono in Italia per studiare la lingua italiana. E tu?

    - Anch' io (sono in Italia per studiare la lingua italiana).

3. - Perché sei in Italia?

    - Sono qui per lavoro.

4. - Sei in Italia per lavoro?

    - Sì, sono qui per questo.

5. - Perché siete a Firenza?

    - Siamo qui in vacanza.

6. - Siete qui in vacanza?

    - Sì, siamo qui per questo.

7. - È straniera la ragazza.

    - Sì, sono tutte e due straniere.

8 - Sono stranieri?

   - Eh sì, sono tutti e due stranieri.

 POKAZNE ZAMENICE I PRIDEVI (I pronomi e gli aggetivi dimonstrativi):

QUESTO - ovaj, taj

QUESTA - ova, ta

QUESTI - ovi, ti

QUESTE - ove, te

QUELLO - onaj

QUELLA - ona

QUELLI - oni

QUELLE one

Ispred samoglasnika dolazi do skraćivanja: 

Quest'albergo ovaj hotel;

Quell'albergo onaj hotel

Questa casa è più grande di quella. Ova kuća je veća od one.
(aggettivo=pridev)	(pronome=zamenica)

Quel quadro è più bello di questo. Ona slika je veća od ove.
(aggettivo)	(pronome)

Izvor: http://www.oneworlditaliano.com/

 NEPOZNATE REČI:

• occhio – oko
• lessico – leksikon
• albergo – hotel
• il pronome – zamenica
• il aggetivo – pridev
• più – veći
• grande - veliki, velika
• più grande - veći, veća
• quadro – slika
• bello – lep
• più bello – lepši
• bella – lepa
• più bella – lepša

                               

Esercizio 16. Leggere atentamente il testo che segue e rispondere

Vežbanje 16. Pročitajte pažljivo test koji sledi i odgovorite

Paul è un ragazzo straniero: è americano, di Boston.

È la prima volta che è in Italia ed è qui per studiare l'italiano.

Anche Marianne è straniera, ma non è americana; è svizzera, di Zurigo.

È segreataria in un'agenzia di turismo. Anche lei è qui per imparare la lingua italiana, necessaria per il suo lavoro.

I due ragazzi sono in treno, in viaggio per Firenze e parlano con una signora italiana.

Izvor: http://italianoenvivo.blogspot.com/

1. Chi è Paul?

    (Paul è) _____________________________ .

2. Di dove è?

    (È) _________________________________ .

3. È la prima o la seconda volta che è in Italia?

    (È) _________________________________ .

4. Perché è in Italia?

    (È qui) ______________________________ .

5. Marianne è americana?

    No, (Marianne) _______________________ .

6. Paul è in Italia per imparare l' italiano e Marianne?

    (Marianne) ___________________________.

7. Dove sono i due ragazzi?

    (I due ragazzi) ________________________ .

8. Con chi parlano?

    (Parlano) ____________________________ .

9. È straniera la signora?

    No, (la signora) _______________________ .

10. Per dove sono in viaggio?

      (Sono in viaggio) ____________________ .

Esercizio 17. Domande Personalizzate

Vežbanje 17. Lična pitanja

1. Scusi, lei è italiano /a?

______________________________________________________

2. Scusi, come si chiama Lei?

______________________________________________________

3. Scusi, di dove è Lei?

______________________________________________________

4. Scusi, perché è qui?

______________________________________________________

 NEPOZNATE REČI:

• leggere – čitati
• atentamente – pažljivo
• testo – tekst
• che - koji, koja
• segue – sledi
• segretaria – sekretarica
• agenzia di turismo – turistička agencija 
• imparare – naučiti
• studiare – učiti, studirati
• necessario – potreban
• lavoro – posao
• il suo lavoro – njen posao
• viaggio – put
• parlare – pričati, razgovarati
• parlano – razgovaraju

ATTI COMUNICATIVI  Komunikacija

Interpellare Pitati

• Scusi, questo posto è libero? Izvinite, je li ovo mesto slobodno?
• Senta, sono liberi questi posti. Čujte, jesu li ova mesta slobodna?

Identificare: Identifikovati:

1. Ciedere e dire il nome Pitati i reći ime

• Chi è Lei? Ko ste vi?
• Chi sei tu? Ko si ti?
• Sono Marco. Ja sam Marko

• Come si ciama Lei? Kako se Vi zovete?
• Come ti ciami tu? Kako se ti zoveš?
• Mi chiamo Sandra. Zovem se Sandra.

2. Chiedere notizie Pitati o

• Di dove è Lei? Odakle ste Vi?
• Di dove sei tu? Odakle si ti?
• Sono di Boston. Iz Bostona sam.

3. Presentare qualcuno Predstaviti nekoga

• Lui è Paul. On je Pol.
• Lei è Marianne. Ona je Marijana.

4. Rispondere alla presentazione Odgovoriti na predstavljanje

• Piacere! Drago mi je!
• Molto piacere! Mnogo mi je drago!
• Piacere, io sono Sandra Rivelli. Drago mi je, ja sam Sandra Rivelli.

NEPOZNATE REČI:

• atto – delo, postupak, čin
• comunicativo – komunikativan
• identificare – identifikovati
• chiedere – pitati
• dire – reći
• nome – ime
• notizia – novost
• presentare – predstaviti
• qualcuno – neko
• alla = a + la
• presentazione – predstavljanje

JOŠ NEKE REČI:

• la valiggia – kofer
• ferroviario – železnica
• orario ferroviario - železnički red vožnje
• il facchino – nosač (kofera), domar, vratar, čuvar
• partenze – odlasci  
• arrivi – polasci
• biglietteria – salter za prodaju karata
• agenzia di viaggi – putnička agencija
• orari treni in partenza – red vožnje vozova - polazak

L'ITALIA  Italija

L'Italia è una penisola. Italija je ostrvo.

L'Italia è limitata a Nord da Francia, Austria, Slovenia e Croazia; a Ovest, a Sud, a Est dal Mediterraneo. Italija se graniči na severu sa Francuskom, Austrijom, Slovenijom i Hrvatskom, a nazapadu, jugu i istoku sa Sredozemnim morem.

La Sicilia e La Sardegna sono isole italiane. Sicilija i Sardinija su italijanska ostrva.

NEPOZNATE REČI:

• penisola – poluostrvo
• isola – ostrvo
• limitare – graničiti
• Nord – sever
• a Nord – sa severa, severno
• Sud – jug
• a Sud – sa juga, južno
• a Ovest – zapadno, sa zapada
• Est – istok
• a Est – sa istoka, istočno
• Slovenia – Slovenija
• Croazia – Hrvatska
• Mediterraneo – Sredozemno more, Mediteran
• Sicilia – Sicilija
• Sardegna – Sardinija

Esercizio 18. Completare Vežbanje 18. Dopuniti

L'Italia è ___________________________________________ .

È limitata a Nord da __________________________________.

L'Italia è a Ovest, a Sud, a Est _________________________ .

La Sicilia e La Sardegna sono _________________________ .