IN SEGRETERIA - U
SEKRETARIJATU
La signorina Daniela
Blum è in fila davanti alla segreteria per l' iscrizione a un corso di
italiano. Gospođica Danijela Blum je u redu ispred sekreterijata da bi
se upisala na kurs italijanskog.
Finalmente è il suo
turno. Konačno
je red na nju.
Daniela: È permesso?
Posso entrare? Je li slobodno? Mogu li da uđem?
Segretaria: Prego,
si accomodi! Lei è la signorina….? Izvolite! Vi ste
gospođica...?
Daniela: Daniela
Blum. Grazie. Sono qui per frequentare un corso di italiano. Danijela Blum. Hvala.
Ovde sam da bi pohađala kur italijanskog.
Segretaria: Va
bene. Ha un documento e quattro fotografie? Dobro. Imate li
jedan (lični) dokument i četiri fotografije?
Daniela: Sì, ho
tutto: ecco il passaporto, le fotografie…. Da, imam sve: evo pasoš,
fotografije ...
Segretaria: E questo
che cos' è ? A ovo šta je?
Daniela: È l' indirizzo
del mini-appartamento che ho in questa città. To je adresa malog
stana koju imam u ovom gradu.
Segretaria: Ha
anche il numero di telefono? Imate li i broj telefona?
Daniela: No, perché
il telefono non ce l' ho. Ne, zato što telefon nemam.
Daniela: E per la
tassa?A
za taksu?
Segretaria: Lì,
alla banca. Tamo, u banci.
Daniela: Senta,
chi è il professore della mia classe? Čujte, ko je
profesor mog razreda?
Segretaria: Per
ogni classe ci sono due insegnanti. Dal lunedi al venerdi ci sono venti ore di
lezione. Il sabato o la domenica c´è una escursione organizzata dalla
scuola. E questo è per Lei. Za svaki razred imaju po dva predavača. Od ponedeljka do petka ima
20 časova predavanja. Subotom i nedeljom ima eskurzija organizovna od strane
škole. A ovo je za Vas?
Daniela: Che cosa
è? Šta je to?
Segretaria: E un
libretto dove c'è tutto: orario delle lezioni, delle visite guidate,
nomi dei professori e altre informazioni utili. Mala knjiga u kojoj ima
sve: rapored predavanja, obilasci, imena profesora i druge korisne
informacije.
Daniela: Grazie,
Lei è molto gentile. Hvala, veoma ste ljubazni.
NEPOZNATE REČI:
- segretaria – sekretarica
- segreteria – sekretarijat
- in fila – (stajati) u redu
- davanti a – ispred
- davanti alla segreteria –
ispred sekretarijata
- l' iscrizione – upis
- il corso – kurs
- finalmente – konačno
- il suo turno – njn red (red na nju)
- È permesso? – Je li
slobodno?
- Posso entrare? – Mogu li da
uđem?
- entrare – ući
- potere – moći
- Prego, si accomodi! – Izvolite!
- grazie – hvala
- frequentare – pohađati
- corso di italiano – kurs
italijanskog
- Va bene. Dobro.
- il documento – dokumenat
- quattro – 4
- fotografia – fotografija
- ecco – evo
- il pasaporto – pasoš
- che cosa? šta?
- che cos' è? – šta je?
- l' indirizzo – adresa
- mini-appartamento – mali stan
- città – grad
- il numero – broj
- telefono – telefon
- il numero di telefno – broj
telefona
- perché? zašto?
- perché – zato što
- la tassa – taksa
- lì – tamo
- banca - banka
- alla banca – u banci
- senta – čujte, slušajte
- il professore – professor
- la mia classe – moj razred
Pogledajte: Prisvojni pridevi
- ogni – svaki
- ci sono – ima, nalazi se
- dal lunedi al venerdi – od ponedeljka
do petka
- venti – 20
- l’ ora – sat (imenica ž.r.)
- ora – sada
- venti ore – 20 sati
- lezione – predavanje, lekcija
- Il sabato o la domenica –
subotom i nedeljom
- c´è – ima
- escursione – eskurzija
- organizzata – organizovana
- organizzare – organizovati
- dalla scuola (da + la) –
od škole
- scupala – škola
- da – od, iz, kod
- libretto – mala knjiga, knjižica,
informator
- orario – raspored
- orario delle lezioni – raspored
predavanja
- orario di treni – red vožnje
vozova
- visita – poseta
- guidare – voziti
- visite guidate – obilasci
- nome – ime
- cognome – prezime
- altro, altra – drugi, druga
- altri, altre – drugi, druge
- informazione – informacija
- utile – koristan, korisna
- utili, utile – korisni, korisne
- molto – mnogo, veoma
- gentile – ljubazan, ljubazna
-
NOMI E AGGETIVI IN
-A (IMENICE I PRIDEVI NA -A)
- La ragazza è italiana. Devojka
je Italijanka.
- Le ragazze sono italiane. Devojke su
Italijanke.
NOMI E AGGETIVI IN
-O (IMENICE I PRIDEVI NA -O)
- Il posto è libero. Mesto je slobodno.
- I posti sono liberi. Mesta
su slobodna.
NOMI E AGGETIVI IN
-E (IMENICE I PRIDEVI NA -E)
- Il professore è gentile. Profesor je ljubazan
- La stazione è moderna. Stanica je moderna.
- La stazione è grande. Stanica je velika.
- I professori sono gentili. Profesori
su ljubazni.
- Le stazioni sono moderne. Stanice
su moderne.
- Le stazioni sono grandi. Stanice su velike.
Pogledati: Rod i broj imenica, Rod i broj prideva
C' È (CI SONO) = IMA,
NALAZI SE
- C'è il libro? Ima li knjiga?
- Sì, c'è. Da, ima
- No, non c'è. Ne, nema.
- Ci sino i libri? Imaju li knjige?
- Sì, ci sono. Da imaju.
- No, non ci sono. Ne nemaju.
- Che cosa c'è sul banco? Šta ima na klupi?
- Che c'è sulla
sedia? Šta
ima na stolici?
- Cosa c'è nel
cassetto? Šta
ima u fioci?
- Cosa c'è nella borsa? Šta
ima u torbi?
- C'è un giornale. Imaju
novine.
- C'è una fotografia. Ima
fotografija.
- Ci sono libri. Imaju knjige
- Ci sono chiavi. Imaju ključevi.
- Non c'è niente. Nema
ništa.
- Non c'è nulla. Nema
ništa.
Kada telefoniramo:
- C'è Marco a cas? Da
li je Marko kod kuće?
- Sì, c'è. Da, jeste.
- No, non c'è. Ne, nije.
il giornale - novine
nienze = nulla - ništa
Esercizio 1. Scelta
multiple Vežbanje 1. Višestruki izbor
1. Daniela è
a. in
classe
b. in
segreteria
c. in
biblioteca
2. Daniela ha
a. una
patente di guida
b. una
carta d'identità
c. un
passaporto
3. Daniela ha
a. una
camera
b. una
casa
c. un mini-apartamento
4. Ogni settimana ci
sono
a. sette
ore di lezioni
b. venti
ore di lezioni
c. dieci
ore di lezioni
5. C'è lezione
a. ogni
giorno
b. dal
lunedi al mercoledi
c. dal
lunedi al venerdi
6. Il sabato o la
domenica c'è
a. una
lezione
b. una
escursione
c. un
concerto
7.. La segretaria
è
a.
straniera
b. gentile
c. bella
8. Nel libretto c'è l'
orario
a. degli
autobus
b. dei
ristoranti
c. delle
lezioni
Nepoznate reći:
- biblioteca – biblioteka
- la patente di guida – vozačka dozvola
- guidare – voziti
- il libretto di circolazione –
saobraćajna dozvola
- la carta d'identità –
lična karta
- la camera=la stanza – soba
- sette – 7
- dieci – 10
- dal lunedi al mercoledi – od ponedeljka
do srede
- il concerto – concert
- il ristorante – restoran
Esercizio 2.
Questionario Vežbanje 2. Upitnik
- Dove è Daniela? Gde je Danijela?
- Perché è in segreteria? Zašto je u
sekretarijatu?
- Che cosa domanda Daniela? Šta pita Danijela?
- Che cosa ha Daniela? Šta ima Danijela?
- Perché Daniela non ha il numero
di telefono? Zašto
Danijela nema broj telefona?
- Quanta insegnanti ci sono per
ogni classe? Koliko
predavača ima svaki razred?
- Quante ore di lezione ci
sono dal lunedi al venerdi? Koliko sati predavanja ima od
ponedljka do petka?
- Che cosa c'è il sabato o la
domenica? Šta
ima subotom ili nedeljom?
- Da chi è organizzata
l'escursione? Od
strane koga je organizovana eskurzija?
- Che cosa c' è nel
libretto? Šta
ima u informatoru?
Esercizio 3. Rispondere Vežbanje 3.
Odgovorite
1. Lei ha un documento?
- Sì, ce l' ho
2. Lei ha una borsa?
3. Lei ha una
fotografia?
4. Lei ha una tessera?
5. Lei ha un
appartamento?
6. Lei ha un orario dei
treni?
la tessera – kartica,
karta (članska)
Esercizio 4. Rispondere Vežbanje 4.
Odgovorite
1. Voi avete il permesso
di soggiorno? - Si ce l' abbiamo
2. Voi avete il numero
di telefono di Paolo?
3. Voi avete
l' indirizzo di Chiara?
4. Voi avete la
macchina?
5. Voi avete
l' orario dei treni?
6. Voi avete il
passaporto?
Esercizio 5. Rispondere Vežbanje 5.
Odgovorite
1. Ha una
sigaretta? - No, non ce l' ho
2. Hai un fiammifero?
3. Hai una matita?
4. Hai un foglio?
5. Hai una penna?
6. Hai un francobollo?
la sigaretta – cigareta
il fiammifero – šibica
il foglio – list (papira)
la penna – hemijska
olovka, pero
il francobollo – markica
za pismo
Esercizio 6. Rispondere Vežbanje 6.
Odgovorite
1. Come è la stazione?
(moderna) - La stazione è moderna.
2. Come è la
trasmissione? (brutta)
3. Come è la frase?
(lunga)
4. Come è la lezione?
(bella)
5. Come è la
televisione? (spenta)
6. Come è la luce?
(accesa)
la trasmissione – prenos
bruto, bruta – loš, loša
la frase – rečenica
lungo, lunga – dugačak,
dugačka
la televisione –
televizija
spento, spenta –
isključen, isključena
la luce – svetlo
acceso, acessa –
upaljen, upaljena
Esercizio 7. Rispondere Vežbanje 7.
Odgovorite
1. È italiano il
professore? - Sì, il professore è
italiano.
2. È libero il posto?
3. È nuevo il giornale?
4. È spento il
televisore?
5. È chiuso il
ristorante?
6. È caldo il latte?
chiuso, chisa –
zatvoren, zatvorena
caldo, calda – topao,
topla
il latte – mleko
il televisore – televizor
Esercizio 8.
Transformare Vežbanje 8. Pretvorite
1. La stazione è
piccola. - Le stazioni sono
piccole.
2. La frase è lunga.
3. La lezione è finita.
4. La trasmissione è
brutta.
5. La televisione è
spenta.
6. La luce è acessa.
piccola, piccolo – mala,
mali
finito, finita –
završen, završena
Esercizio 9.
Transformare Vežbanje 9. Pretvorite
1. Il professore è
italiano. - I professori sono italiani.
2. Il posto è libero.
3. Il bicchiere è vuoto.
4. Il giornale è nuovo.
5. Il tevisore è spento.
6. Il ristorante è
chiuso
il bicchiere – čaša
vuoto, vuota – prazan,
prazna
Esercizio 10. Transformare Vežbanje 10. Pretvorite
1. La parete è verde.
- Le pareti sono
verdi.
2. La lezione è
interessante.
3. La signora è
francese.
4. La segretaria è
gentile.
5. Il ristorante è
grande - I ristoranti sono
grandi.
6. Il signore è inglese.
7. Il corso è facile.
8. Il ragazzo è
intelligente.
la parete – zid
verde – zelen, zelena
interessante –
zanimljiv, zanimljiva
francese – francuski,
francuska
inglese – engleski,
engleska
facile – lak,laka
inteligente – pametan/a,
inteligentan/a
Esercizio 11. Rispondere Vežbanje 11.
Odgovorite
1. Dove è il libro?
-
Il libro e sul banco.
2. Dove è il giornale?
3. Dove è la penna?
4. Dove è la borsa?
5. Dove è il registro?
- Il registro è nel
cassetto.
6. Dove è il foglio?
7. Dove è la chiave?
8. Dove è la fotografia?
il registro – registar
Esercizio 12. Rispondere Vežbanje 12.
Odgovorite
1. Dove sono i giornali?
- I giornali sono sulla sedia.
2. Dove sono i libri?
3. Dove sono le penne?
4. Dove sono le
sigarette?
5. Dove sono i fogli?
- I fogli sono nella
borsa.
6. Dove sono i
documenti?
7. Dove sono le chiavi?
8. Dove sono le lettere?
la lettera – pismo
Esercizio 13. Rispondere Vežbanje 13.
Odgovorite
1. Che cosa c'è sul
banco?(un libro)
- Sul banco c'è un libro.
2. Che
cosa c'è sul banco? (un giornale)
3. Che
cosa c'è sul banco? (una penna)
4. Che
cosa c'è sul banco? (una borsa
5. Che
cosa c'è nel cassetto?(un registro) - Nel
cassetto c'è un registro.
6. Che
cosa c'è nel cassetto? (un foglio)
7. Che
cosa c'è nel cassetto? (una chiave)
8. Che
cosa c'è nel cassetto? (una fotografia)
il banco – klupa
Esercizio 14. Rispondere Vežbanje 14.
Odgovorite
1. Che cosa c'è
sulla sedia? (i giornali) - Sulla
sedia ci sono i giornali.
2. Che
cosa c'è sulla sedia? (i libri)
3. Che
cosa c'è sulla sedia? (le penne)
4. Che
cosa c'è sulla sedia? (le borse)
5. Che
cosa c'è sulla borsa? (i fogli)
- Nella borsa ci sono i fogli.
6. Che
cosa c'è sulla borsa? (i documenti)
7. Che
cosa c'è sulla borsa? (le chiavi)
8. Che
cosa c'è sulla borsa? (le lettere)
la sedia – stolica
Esercizio 15. Rispondere Vežbanje 15.
Odgovorite
1. Che cosa c'è sul
banco?
- Sul banco non c'è niente (nulla).
2. Che
cosa c'è sul tavolo?
3. Che
cosa c'è nel cassetto?
4. Che cosa c'è nel
vaso?
5. Che
cosa c'è sulla sedia?
- Sulla sedia non c’è niente (nulla).
6. Che
cosa c'è sulla borsa?
7. Che cosa c'è nella
borsa?
8. Che
cosa c'è nella scatola?
il vaso – vaza
la scatola – kutija
Esercizio
16. Completare (con le preposizioni)
Vežbanje 16. Dopunite
(sa predlozima)
1. La signorina Daniela
Bum è ____ fila davanti _____ segreteria per l´iscrizione
_____ un corso _____
italiano.
2. Sono qui _____
frequentare un corso _____ italiano.
3. E l'indirizzo ____
mini-appartamento che ho _____ questa città.
4. Ha anche il numero
_____ telefono?
5. È _____ la tassa? –
Lì ____ banca.
6. ____ ogni classe ci
sono due insegnanti . ____ lunedi ____ venerdi ci sono venti ore _____
lezione.
7. Chi e il professore
_____mia classe?
8. Il sabato o la domenica
c'è una escursione organizzata ______ scuola.
9. E questo è ____ Lei.
10. È un libretto dove
c'è tutto: orario _____ lezioni, _____ visite guidate, nomi _____ professori e altre
informazioni utili.
Esercio 17. Combinare le
parti di frase
Vežbanje 17. Povežite
delove rečenice
1. La signorina èin fila
- tutte le informazioni utili.
2. Per ogni classe
- c’è una
escursione.
3. Il sabato o la
domenica - ci sono due insegnanti.
4. Nel libretto ci sono
- del mini-apparatamento.
5. È l 'indirizzo
- il numero di telefono?
6. Ha anche
- davanti alla segretaria.
la parte – deo
Esercio 18. Fare la
domanda
Vežbanje 18. Napravite
pitanje
1. Dove è Daniela?
- È in fila davanti alla segretaria.
2.
________________________? - Sono qui per frequentare un corso di Italiano.
3.
________________________? - È l’ indirizzo del
mini-appartamento?
4.
________________________? - No, perchè il telefono non ce l'ho.
5.
________________________? - Ci sono venti ore di lezione.
6.
________________________? - È un libretto dove c'è tutto.
OCCHIO ALLA LINGUA! Pogled na jezik!
