Lekcija 19. Povratne zamenice

U srpskom jeziku postoji samo jedna povratna zamenica za sva lica jednine i množine: SE, SEBE. U italijanskom, naprotiv, povratna zamenica je za svako lice drugačija. 

1. mi
2. ti
3. si

1. ci
2. vi 
3. si

Povratne zamenice stoje uz povratne glagole koje ćemo prepoznati po nastavku - si, na primer:

• petinarsi - češljati se
• ricordarsi - sećati se
• alzarsi - ustati
• vestirsi - obući se

Glagol koji je povratan u srpskom jeziku nije uvek povratan u italijanskom i obratno:

• fermarsi - zastati ("fermarsi" povratan, "zastati" nije)
• ridere - smejati se ("ridere" nije povratan, "smejati se" povratan)
• ricordarsi - sećati se ("ricordarsi" povratan, "sećati se" povratan)