Lekcija 23. Spajanje predloga sa članom

Predlozi u italijanskom stoje ispred imenica, prideva, zamenica i glagola u infinitive.

Postoje dva tipa predloga:

I Prosti predlozi (Preposizioni semplici) DI , A , DA , IN , CON , SU , PER , TRA , FRA

Primeri:

figlio di Laura – Laurin sin.

Vado a scuola. Idem u školu.

Vengo da Pietroburgo. Dolazim iz Peterburga.

Vivo in Italia. Živim u Italiji.

Arrivo con il mio amico. Stižem sa mojim prijateljem.

Questo è per te. Ovo je za tebe.

Tra poco comincio a studiare. Uskoro počinjem da učim.

II Predlozi spojeni sa članom (Preposizioni articolate)

Građenje: prosti predlozi + određeni član

Primeri:

il libro della (di + la) ragazza (la ragazza);

il libro del(di + il) ragazzo (il ragazzo);

il libro dello (di + lo) studente (lo studente);

il libro delle (di + le) ragazze (le ragazze);

il libro dei (di + i) ragazzi (I ragazzi);

            il libro degli (di + gli) studenti (gli studenti). 

	il	lo	la	i	gli	le
a	al	allo	alla	ai	agli	alle
da	dal	dallo	dalla	dai	dagli	dalle
di	del	dello	della	dei	degli	delle
in	nel	nello	nella	nei	negli	nelle
su	sul	sullo	sulla	sui	sugli	sulle

Napomena: con +  il, lo, la, i ,gli, le → col, collo, colla,coi, cogli, colle nisu vise u upotrebi.

Upotreba predloga

A u, na

Porto un' aranciata a Mario. Nosim sok Mariju. (namena – kome?)            

Sto a casa. Kod kuće sam. (mesto – gde?)                        

Arrivo alle due. Stižem u dva. (vreme – kada?)                                 

Studio a memoria. Učim na pamet. (način – kako?)                             

Andare a pesca. Idem na pecanje.  (pravac, smer ili cilj kretanja)     

DA od, iz

             

Veniamo da Milano. Dolazimo iz Milana. (poreklo –  odakle?)                           

Vado dal medico. Idem kod doktora. (mesto – gde?)    

Leggo da tre ore. Čitam već tri sata. (vreme – koliko dugo?)                      

Muoio dalla fame. Umirem od gladi. (uzrok)                             

carte da gioco – karte za igru (namena) 

da Ana – o Ani (o kome? o čemu?)                       

DI iz, od

il libro di Paolo – Paolova knjiga

il libro di storia – knjiga iz istorije                              

di giorno, d’ inverno – danju, zimi (vreme – kada?)                       

foglio di carta – list papira           

Sono di Brescia. Ja sam iz Breše. (mesto, poreklo – odakle?)

CON s, sa

Vado con Luca. Idem sa Lukom. (s kim?)                                

Vado con la macchina. Idem sa kolima. (s čim?)                     

lavorare con calma – raditi tiho (način – kako?)                         

IN  u, na

Sto  in casa. U kući sam. Kod kuće sam. (mesto – gde?)                                      

in aprile – aprilu (veme – kada?)                                      

Vivo in solitudine. Živim u samoći. (način – kako?)                              

PER za, zbog

 

Parto per Mosca. Putujem za Moskvu. (mesto – gde?)                            

Ti ammiro per la tua pazienza. Divim ti se zbog tvog strpljenja. (uzrok – zbog čega?)    

SU   na, u

la casa sul mare – kuća na moru (mesto – gde?)                              

vediamoci sul tardi – vidimo se kasnije (vreme – kada?)                         

TRA/FRA

tra i monti – među planinama (mesto – gde?)                                      

tra mezz’ora – za pola sata (vreme – kada?)       

Esercizio 1. Rispondere Vežbanje 1. Odgovorite

1. Dove è il libro?                      - Il libro e sul banco.

2. Dove è il giornale?               

3. Dove è la penna?                  

4. Dove è la borsa?                  

5. Dove è il registro?                - Il registro è nel cassetto.

6. Dove è il foglio?                    

7. Dove è la chiave?                  

8. Dove è la fotografia?            

libro - knjiga

banco - klupa; šank

giornale - novine

penna - hemijska olovka

borsa - torba

registro - registar

cassetto - fioka

foglio - list (papira)

chiave - ključ

fotografia - fotografija

Esercizio 2. Rispondere Vežbanje 2. Odgovorite

1. Dove sono i giornali?           - I giornali sono sulla sedia.

2. Dove sono i libri?              

3. Dove sono le penne?         

4. Dove sono le sigarette?       

5. Dove sono i fogli?                - I fogli sono nella borsa.

6. Dove sono i documenti?     

7. Dove sono le chiavi?          

8. Dove sono le lettere?          

sigaretta - cigareta

sedia - stolica

documento - dokument

chiave - ključ

lettera - pismo

Esercizio 3. Rispondere Vežbanje 3. Odgovorite

1. Che cosa c'è sul banco?(un libro)                  - Sul banco c'è un libro.

2. Che cosa c'è sul banco? (un giornale)           

3. Che cosa c'è sul banco? (una penna)            

4. Che cosa c'è sul banco? (una borsa)             

5. Che cosa c'è nel cassetto?(un registro)        - Nel cassetto c'è un registro.

6. Che cosa c'è nel cassetto? (un foglio)           

7. Che cosa c'è nel cassetto? (una chiave)       

8. Che cosa c'è nel cassetto? (una fotografia)   

Esercizio 4. Rispondere Vežbanje 4. Odgovorite

1. Che cosa c'è sulla sedia? (i giornali)             - Sulla sedia ci sono i giornali.

2. Che cosa c'è sulla sedia? (i libri)                   

3. Che cosa c'è sulla sedia? (le penne)             

4. Che cosa c'è sulla sedia? (le borse)             

5. Che cosa c'è sulla borsa? (i fogli)                 - Nella borsa ci sono i fogli.

6. Che cosa c'è sulla borsa? (i documenti)       

7. Che cosa c'è sulla borsa? (le chiavi)            

8. Che cosa c'è sulla borsa? (le lettere)            

Esercizio 5. Rispondere Vežbanje 5. Odgovorite

1. Che cosa c'è  sul banco?                         - Sul banco non c'è  niente (nulla).

2. Che cosa c'è sul tavolo?                         

3. Che cosa c'è nel cassetto?                    

4. Che cosa c'è nel vaso?                            

5. Che cosa c'è sulla sedia?                        - Sulla sedia non c´è niente (nulla).

6. Che cosa c'è sulla borsa?                     

7. Che cosa c'è nella borsa?                        

8. Che cosa c'è nella scatola?                  

niente (nulla) - ništa

tavolo - sto

vaso - vaza

scatola - kutija