Video lekcija 1.

KRSTAREĆI INTERNETOM, NAIŠLA SAM NA JEDAN ZANIMLJIV KURS ITALIJANSKOG. KURS ZE ZOVE "ONEWORLDITALIANO". OVDE ĆU VAM POSTAVLJATI VIDEO LEKCIJE, A ISPOD SVAKE PREVOD. 

- Ciao a tutti! Zdravo svima!
- Io sono Veronica e questa è la prima lezione del corso "OneWorlditaliano" online. Ja sam Veronika i ovo je prva lekcija online kursa "OneWorlditalino".
- Oggi impareremo tante cose. Danas ćemo naučiti mnoge stvari.
- Prima di tutto a fare una presentazione: a dire qual è il vostro nome; di dove siete e qual  è la vostra professione. Pre svega predstaviti se: reći kako se vi zovete (koje je vaše ime), odakle ste i koje je vaše zanimanje.
- Iniziamo! Počnimo!
- Io sono Veronica. Ja sam Veronika.
- Io sono italiana. Ja sam Italijanka.
- Io sono sarda. Ja sam Sardinijka.
- Io sono di Cagliari. Ja sam iz Kaljarija.
- Bene! Dobro!
- E tu di dove sei? A ti, odakle si?
- Io sono insegnante d'italiano. Ja sam nastavnik (predavač) italijanskog.
- E tu che cosa fai? A ti šta radiš (čime se baviš)?
- Qual è la tua professione? Koje je tvoje zanimanje (profesija)?
- Lui è Roberto. On je Roberto.
- Lui è un attore famoso italiano. On je poznati italijanski glumac.
- Lui è di Arezzo. On je iz Areca.
- Lui è toscano. On je Toskanac.
- Quindi, Roberto è Italiano, è toscano, lui  è di Arezzo . Dakle, Roberto je Italijan, Toskanac, iz Areca.
- Bene. Dobro.
- Lei, anche lei  è un'acttrice italiana molto famosa. Ona, takođe je i ona mnogo poznata italijanska glumica.
- Lei  è Monica. Ona je Monika.
- Lei  è italiana, di Perugia. Ona je Italijanka, iz Peruđe.
- Lei  è umbra. Ona je Umbrijka.
- Monica  è umbra, di Perugia. monika je Umbrijka, iz peruđe.
- OK. U redu.
- Noi siamo italiani. Mi smo Italijani.
- Noi siamo italiane. Mi smo Italijanke.
- E voi di dove siete? A vi, odakle ste?
- Di dove siete? Odakle ste?
- Qual  è la vostra provenienza?  Koje je vaše poreklo?
- Loro sono attori italiani famosi. Oni su poznati italijanski glumci.
- Bene. Dobro.
- Che cosa abbiamo imparato oggi? Šta smo naučili danas?
- Molte cose. Mnoge stvari.
- Prima di tutto i pronomi di soggetto: Pre svega naučili smo subjekatske zamenice:
  io - ja
  tu - ti
  lui, maschile singolare - on, muški rod jednine
  lei, femminile singolare - ona, ženski rod jednine
- Vediamo il plurale: Pogledajmo množinu:
   noi - mi
   voi - vi 
   loro - oni, one, ona.
- Bene. Dobro.
- Seconda cosa che abbiamo imparato? Drauga stvar koju smo naučili?
- Il verbo "essere". Glagol "biti".
- Lo scriviamo. Napišimo ga.
- Il verbo "essere" Glagol "biti".
- Io sono Veronica. Ja sam Veronika.
- Io sono italiana. Ja sam Italijanka.
- Sono sarda. Sardinijka sam.
- E tu chi sei? A ti, ko si?
- Di dove sei? Odakle si?
- Lui è Roberto. On je Roberto.
- Lui è toscano. On je Toskanac.
- Lei  è Monica. Ona je Monika.
- Lei  è umbra. Ona je Umbrijka.
- Noi siamo italiani. Mi smo Italijani.
- E voi chi siete? A vi, ko ste?
- Di dove siete? Odakle ste?
- Loro sono attori famosi. Oni su poznati glumci.
- Il verbo "essere": Glagol "biti":
  io sono ja jesam (sam)
  tu sei - ti jesi (si)  
  lui  è - on jeste (je)
  lei  è - ona jeste (je)
  noi siamo - mi jesmo (smo)
  voi siete -vi jeste (ste)
  loro sono - oni/one/ona jesu (su)
-Perfetto. Savršeno.
- La terza cosa she abbiamo imparato, qual è? Treća stvar koju smo naučili, koja je?
- Gli aggetitvi che terminano con -o, come "italiano". Pridevi koji se završavaju na -o, kao "italijanski, Italijan". Kod nas se pridev "italiano" prevodi i kao imenica - Italijan.
- Roberto, per esempio, è italiano. Roberto, na primer, je Italijan.
- Lui è toscano. On je Toskanac.
- Ma, io sono italiana, sono sarda. Ali, ja sam Italijanka, ja sam Sardinijka.
- Monica è italiana,  è umbra. Monika je Italijanka, ona je Umbrijka.
- Però noi siamo italiani. Ali (međutim) mi smo Italijani.
- Noi siamo italiane. Mi smo Italijanke.
- Perchè? Zašto?
- Robero, maschile singolare - italiano, toscano. Roberto, muški rod jednine - Italijan, Toskanac.
- Veronica, femminile singolare - italiana, sarda. Veronika, ženski rod jednine - Italijanka, Sardinijka.
- Monica, femminile singolare - italiana, umbra. Monika, ženski rod jednine - Italijanka, Umbrijka.
- Ma noi, tutti e tre, siamo maschile plurale. Ali mi, sve troje, smo muški rod množine.
- Quindi, italiani. Dakle Italijani.
- Io e Monica, però, siamo femminile plurale - italiane. Monika i ja smo, međutim, ženski rod množine - Italijanke.
- Perfetto. Savršeno.
- L'aggettivo con - o quambia quattro volte: mascile singolare - italiano, toscano, femminile singolare - italiana, umbra o sarda, maschile plurale - italiani, femminile plurale - italiane. Pridev na  -o se menja četiri puta: muški rod jednine - iitaliano, toscano, ženski rod - italiana, sarda ili umbra, muški rod množine - italiani, ženski rod množine - italiane.
- Perfetto. Savršeno.
- Un'ultima cosa che abbiamo imparato, per adesso, è la preposizione "di". Poslednja stvar koju smo, za sada, naučili je predlog "di".
- Io sono italiana, sarda, di Cagliari. Ja sam Italijanka, Sardinijka, iz Kaljarija.
- Roberto è Italiano, toscano, di Arezo. Roberto je Italijan, Toskanac, iz Areca.
- Monica  è umbra, di Peruggia. Monika je Umbrijka, iz Peruđe.
- Quindi per dire la nostra provenienza usiamo molto spesso la preposizione "di". Dakle, da kažemo naše poreklo često koristimo predlog "di".
- Quindi, di Cagliari, abbiamo detto "di Arezzo", "di Perugia", perfetto. Dakle, iz Kaljarija, rekli smo "iz Areca", "iz Peruđe", savršeno.
- Quindi, cosa pensate dell'italiano? Dakle, šta mislite o italijanskom (jeziku)?
- èuna beliissima lingua e in questo modo è facile, veloce da imparare e anche molto divertente. Prelep je jezik i ovako (na ovaj način) je lakše i brže da se nauči i čak zabavnije.
- Ci vediamo la prossima volta. Vidimo se sledeći put.
- Ciao a tutti! Zdravo svima.




REČI:

• primo, prima - prvi, prva
• la lezione - lekcija, predavanje
• la prima lezione - prva lekcija
• il corso - kurs
• di + il = del corso - kursa
• online - uživo
• OneWorld - Jedan svet
• italiano - italijanski, Italijan
• OneWorlditaliano - Svet italijanskog
• oggi - danas
• imparare - naučiti
• impareremo - naučićemo (futur I)
• tanto - mnogo, toliko
• la cosa - stvar
• tante cose - moge stvari
• primma di tutto - pre svega Zašto "prima" a ne "primo"? prima cosa (slaganje u rodu i broju sa imenicom cosa - stvar)
• fare - raditi
•  a fare - da uradimo
• la presentazione - prezentacija, predstavljanje
• fare una presentazione - napraviti prezentaciju, predstaviti se
• a fare una presentazione - da se predstavimo, da napravimo prezentaciju
• dire - reći
• a dire - da kažemo
• qual? quale? - koji, kakav?
• vostro - vaš
• il nome - ime
• il vostro nome -vaše ime
• di dove? - odakle?
• la professione - profesija, zanimanje
• la vostra professione - vaša profesija
• iniziare - početi
• iniziamo - počnimo
• italiana - italijanska, Italijanka
• sarda - Sardinijska, Sardinijka
• Sardegna - Sardinija (regija u Italiji)
• Cagliari - Kaljari (grad u Italiji)
• bene - dobro
• l'insegnante - nastavnik, nastavnica
• di + italiano = d'italiano - italijanskog
• la tua professione - tvoja profesija
• il attore- glumac
• famoso, famosa - poznat,poznata
• toscano - toskanski, Toskanac
• Toscana -Toskana (regija u Italiji)
• Arezzo - Areco (italijanski grad)
• quindi - dakle
• l'attrice (ž.r.) - glumica
• molto - mnogo, veoma
• umbra - umbrijski, Umbrijka
• Umbria - Umbrija (regija u Italiji)
• Perugia - Peruđa (grad u Italiji)
• la provenienza - poreklo
• che cosa - šta
• cosa (skraćeno od che cosa) - šta
• abbiamo imparato - naučili smo (perfekat)
• i pronomi di soggetto - subjekatske zamenice
• il pronomo - zamenica 
• il soggetto - subjekat
• di - od, iz
• mascile singolare - muški rod jednine
• il singolare - jednina
• maschile - muški
• femminile singolare - ženski rod jednine
• femminile - ženski
• vedere - videti
• vediamo - pogledajmo (imperativ)
• il plurale - množina
• secondo, seconda - drugi, druga
• che - koji, koja
• il verbo - glagol
• scrivere - napisati
• scriviamo - napišimo (imperativ)
• lo scriviamo - napišimo ga
• lo - njega, ga (zamenica)
• chi? - ko?
• perfetto - savršeno
• terzo, terza - treći, treća
• l'aggettivo - pridev
• terminare - završavati
• terminano - se završavaju
• con - s, sa
• terminano con - završavaju sa 
• come - kao
• come? - kako?
• per esempio - na primer
• però - međutim, ali
• Perchè? - zašto
• perche - zato
• ma - već, ali
• tutti e tre - sve troje, sva trojica
• tutte e tre - sve tri
• tuti e due - obojica, nas dvoje
• tutte e due - obadve
• quambiare - promeniti se
• quambia - menja se
• quattro volte - četiri puta
• tre volte - tri puta
• due volte - dva puta
• o - ili
• ultimo, ultima - poslednji, poslednja
• per adesso - za sada
• la preposizione - predlog
• per - da bi
• per dire - da bi rekli, da bi rekao
• usare - koristiti
• usiamo - koristimo
• spesso - često
• molto spesso - veoma često
• abbiamo detto - rekli smo (perfekat)
• pensare - misliti
• pensare di - misliti o
• pensate - mislite
• di + l' = dell' 
• dell'italiano - o italijanskom jeziku
• bellisssimo, bellissima - prelep, prelepa
• questo, questa - ovaj, ova
• modo - način
• in questo modo - na ovaj način
• facile - lako
• veloce - brzo
• da imparare - da se nauči
• anche - takođe, i
• divertente - zabavno 
• vedersi - videti se (povratni glagol)
• ci vediamo - vidimo se
• prossima - sledeća
• la prossima volta - sledeći put