Lekcija 14. Prošlo vreme (Passato prossimo)

Prošlo vreme (Pasatto prossimo) gradi se od sadašnjeg vremena glagola essere ili avere i participa prošlog (Participio Passato) glavnog glagola.

Particip prošli: 

• I konjugacija: - are,  parlare: parl + ato = parlato (parlare - govoriti)
• II konjugacija: - ere, vendere: vend + uto = venduto (vendere - prodati)
• II konjugacija: - ire, finire: fin - ito = finito (finire - završiti)

Kod svih glagola koji označavaju kretanje (andare - ići, venire - doći, partire - otputovati itd.), kao i kod povratnih glagola (vestirsi - obući se, ricordarsi - sećati se, itd.), prošlo vreme se gradi od sadašnjeg vremena glagola "essere" i participa prošlog glavnog glagola. Kod svih ostalih glagola, prošlo vreme se gradi od sadašnjeg vremena glagola "avere" i participa prošlog glavnog glagola.

1. Io sono andato dal dentista con mia madre. Ja sam išao kod zubara sa svojom majkom.
2. Sei andato dal dentista con tua madre? Jesi li išao kod zubara sa tvojom majkom?
3. Lei non è andata dal dentista con sua madre. Ona nije išla kod zubara sa svojom majkom.
4. Lui è partito per Firenze. On je otputovao za Firencu.
5. Ho comprato il libro. Kupio sam knjigu.
6. Hai comprato il libro? Da li si kupio knjigu?
7. Lui non ha comprato il libro. On nije kupio knjigu?
8. Mi sono vestito. Obukao sam se. (vestirsi - obući se, povratni glagol)

il dentista – zubar

dal (da + il) dentista – kod zubara

Kod prošlog vremena, kao i kod ostalih složenih vremena koja se grade od pomoćnog glagola "esere" razlikujemo rod i broj participa, na primer: andato - išao, andata - išla, partito - otputovao, partita - otputovala, itd.).

1. Io sono andato dal dentista. Išao sam kod zubara.
2. Io sono andata dal dentista. Išla sam kod zubara.
3. Tu sei andato dal dentista. Išao si kod zubara.
4. Tu sei andata dal dentista. Išla si kod zubara.
5. Lui è andato dal dentista. Išao je kod zubara.
6. Lei è andato dal dentista. Išla je kod zubara.
7. Noi siamo andati dal dentista. Išli smo kod zubara.
8. Noi siamo andate dal dentista. Išle smo kod zubara.
9. Voi siete andati dal dentista. Išli ste kod zubara.
10. Voi siete andate dal tentista. Išle ste kod zubara.
11. Loro sono andati dal dentista. Išli su kod zubara.
12. Loro sono andate dal dentista. Išle su kod zubara.
13. Mi sono vestito. Obukao sam se.
14. Mi sono vestita. Obukla sam se.
15. Ci siamo vestiti. Obukli smo se.
16. Ci siamo vestite. Obukle smo se.

Kod prošlog vremena, kao i drugih složenih vremena, sa pomoćnim glagolom "avere", u participu ne razlikujemo ni rod ni broj.

1. Ho comprato il libro. Kupio/kupila sam knjigu.
2. Hai comprato il libro. Kupio/kupila si knigu.
3. Lei è comprato il libro. Ona je kupila knjigu.
4. Lui è comprato il libro. On je kupio knjigu.
5. Abbiamo comprato il libro. Kupili/kupile smo knjigu.
6. Avete comprato il libro. Kupili/kupile ste knjigu.
7. Loro hanno comprato il libro. Oni/one su kupili/kupile knjigu.

PROŠLO VREME GLAGOLA "AVERE" I "ESSERE"

NEPRAVILNI PARTICIP PROŠLI

Prilozi za prošlo vreme:

• ieri – juče
• poco fa – nedavno
• 2 anni fa – pre dve godine
• nel 1998. – 1998-e godine
• l'altro ieri – prekjuče
• un mese scorso – prošlog meseca

Primeri:

1. Pre dva dana je uzeo pismo. Ho preso la lettera due giorni fa.

2. Prošle nedelje smo ručali u restoranu. Abbiamo pranzato al restorante una semana scorsa.

3. Završio je 1990-e. Ho finitto nel 1990.

4. Prošlog ponedeljka sam gledao film. Ho guardato il film il lunedi scorso.

5. Stavio sam knjigu u torbu. Ho messo il libro nella borsa.

6. Pričali smo o njegovoj prijateljici. Abbiamo parlato della sua amica.

prendere – piti, uzeti (nepravilan particip: preso)

la lettera – pismo

il restorante – restoran

al (a +il) restorante – u restoranu

la semana – sedmica, nedelja (sedam dana)

finire – završiti (nepraviln particip: finitto)

guardare – gledati

il film – film

il lunedi – ponedeljak

mettere – staviti (nepravilan particip: messo)

la borsa – torba

nella (in + la) borsa – u torbu

in – u, na

parlare – pričati

della (di + la) sua amica – o njegovoj devojci 

Da bi provežbali Passato Prossimo iskoristićemo sledeći tekst.

Izvor:http://italianoenvivo.blogspot.com/

UNA GITA - IZLET

È lunedi: una nuova settimana comincia.

Neil e Pat sono in un bar al centro della città.

Neil: Ciao, Pat, come stai?

Pat: Oh, ciao, Neill Bene, grazie e tu?

Neil : Non c’è male. Prendi qualcosa con me?

Pat: Volentieri ! Un cappuccino.

Neil: Non mangi niente?

Pat: No. La mattina mangio solo una mela.

Neil: (Al cameriere) Un cappuccino e un caffè, per favore.

(A Pat) Ieri non sei venuta al centro.

Pat: Infatti sono andata ad Assisi con Annette

Neil: Bellisima città: ci sono stato due settimane fa.

Pat: E tu che hai fatto ?

Neil: Niente d’importante sono rimasto a Perugia. La mattina ho incontrato gli amici al centro; abbiamo parlato di sport, di politica, insomma del più e del meno. Nel pomeriggio ho dormito fino alle cinque....

Pat: Annette e io siamo partite la mattina alle sette. Appena siamo arrivate abbiamo visitato la Basilica di San Francesco: gli affreschi di Giotto sono splendidi. Poi la chiesa di Santa Chiara e la Cattedrale di San Rufino. Verso mezzogiorno siamo salite a piedi fino alla Rocca, ma con una fame!

Neil: Avete trovato qualche ristorante a buon mercato?

Pat: No, abbiamo pranzato al sacco.Più tardi siamo scese di nuovo in città, abbiamo girato un po' e prima di partire abbiamo comprato qualche souvenir.

Neil: Bene avete passato una giornata interessante. La mia, al contrario, stata noiosa: tutto il pomeriggio a casa, solo; ho scritto una lettera e ho ascoltato cassette con lo stereo.

REČI:

• cominciare – početi
• qualcosa – nešto
• me – mene, me
• con me – sam mnom
• volentieri – rado
• cappucino – kapućino
• mangiare – jesti
• mela – jabuka
• cameriere – konobar
• al cameriere – konobaru
• caffè – kafa
• per favore – molim
• venire – doći (particip prošli: venuto)
• inffati – u stvari
• andare – ići (particip prošli: andato)
• a – u, na
• a = ad (ispred samoglasnika)
• bellissimo/a – prelep/a
• fa – pre
• fare – raditi (nepravilan particip prošli: fatto)
• niente (nulla) – ništa
• importante – bitno, značajno, važno
• rimanere – ostati (nepravilan particip: rimasto)
• la mattina – ujutru
• incontrare – sresti (p.p. incontrato)
• parlare – pričati, govoriti (p.p. parlato)
• lo sport – sport
• la politica – politika
• insomma – u kratko
• del più e del meno – o svemu i svačemu
• più – vise
• meno – manje
• dormire – spavati (p.p. dormito)
• fino a – do
• fino alle cinque (ore) – do pet
• partire – otputovati, otići (p.p. partito)
• apena – čim
• arrivare – stići (p.p. arivato)
• visitare – posetiti (p.p. visitato)
• la Basilica di San Francesco – Bazilika Svetog Franciska
• gli affreschi – freske
• affresco – freska
• Giotto – Đoto
• splendido – divan
• la Cattedrale di San Rufino – katedrala Svetog Rufina
• salire – popeti se (p.p. salito)
• a piedi – peške
• fame – glad
• trovare – pronaći  (p.p. trovato)
• qualche – neki
• buon mercato – jeftin
• caro – skup
• sacco – kesa  (lanč paket)
• più tardi – kasnije
• scendere – sići  (nepravilan particip prošli: sceso)
• di nuovo – opet, ponovo
• girare – kružiti, šetati se (p.p. girato)
• un po' = poco – malo
• prima di – pre nego
• comprare – kupiti (p.p. comprato)
• souvenir – suvenir
• passare – provesti, provoditi (p.p. pasato)
• la giornata – dan
• la serata – veče
• interessante – zanimljiv, interesantan
• al contrario – naprotiv
• essere – biti (nepravilan particip prošli: stato)
• noioso – dosadan
• il pomeriggio – popodne
• solo – samo
• scrivere – pisati (nepravilan p.p. scritto)
• la lettera – pismo; slovo
• ascoltare – slušati (p.p. ascoltato)
• cassetta – kaseta
• cassetto – fioka
• stereo – stereo-uređaj

Esercizio 1. Scelta multipla Vežbanje 1. Višestruki izbor

1. Neil è stato ad Assisi 

                                      ¥ due settimane fa

                                      ¥ il mese scorso

                                      ¥ la settimana pasata

2. Neil non ha visto Pat al centro

                                      ¥ ieri sera

                                      ¥ ieri mattina

                                      ¥ ieri pomeriggio

3. Neil è rimaste

                                      ¥ a casa

                                      ¥ a Perugia

                                      ¥ a letto

4. Neil ha incontrato gli amici 

                                      ¥ al centro

                                      ¥ in piazza

                                      ¥ a scuola

5. Neil e gli amici hanno parlato 

                                      ¥ di teatro

                                      ¥ del più e del meno

                                      ¥ di economia

6. Neil ha dormito 

                                      ¥ tutto il pomeriggio

                                      ¥ fino alle cinque

                                      ¥ tre ore

7. Pat e Annette hanno visitato 

                                      ¥ il museo

                                      ¥ il palazzo comunale

                                      ¥ la Basilica di S. Francesco

8. Le due amiche hanno pranzato

                                      ¥ al sacco

                                      ¥ in trattoria

                                      ¥ al ristorante

9. Neil ha ascoltato

                                      ¥ la radio

                                      ¥ del dischi

                                      ¥ delle cassette

il mese scorso – prošlog meseca

la settimana pasata – prošle nedelje

ieri sera – juče uveče

ieri mattina – juče ujutru

ieri – juče

domani – sutra

oggi – danas

il giorno – dan

la giornata – dan

la serata – veče

la sera – uveče

la mattina – ujutru

il pomeriggio – popodne

a letto – u krevet

a casa – kod kuće

al centro – u centru

in piazza – na trgu

a scuola – u školi

il museo – muzej

di teatro – o pozorištu

di economia – o ekonomiji

li palazzo – palata

comunale – gradski

pranzare al saco – ručati na otvorenom, lanč paket

trattoria – krčma

in trattoria – u krčmi

al ristorante – u restoranu

la radio – radio

disco, dischi – disk, diskovi

Esercizio 2. Vero o Falso?

1. È lunedi; una nuova settimana finisce.

2. Neil e Pat sono in un bar al centro della città.

3. Pat, la mattina, mangia solo una mela.

4. Sabato Pat è andata ad Assisi con Annette.

5. Neil c’è stato due settimane prima.

6. Neil nel pomeriggio ha studiato fino alle cinque.

7. Le amiche sono partite alle 7.

8. Verso mezzogiorno sono salite in autobus fino alla Rocca.

9. Prima di tornare hanno comprato dei souvenir.

finisce – završava

finire – završiti

c’è = ci + è (ci – tamo)

prima – pre

Esercizio 3. Questionario

1. Che giorno è oggi?

2. Dove sono Neil e Pat?

3. Dove è stato Neil la domenica mattina?

4. Con chi è stato?

5. Dove è andata Pat?

6. Con chi è partita?

7. Che cosa hanno visitato le due amiche?

8. Dove hanno pranzato?

9. Come hanno passato il pomeriggio?

10. Neil dove ha trascorso il pomerigio?

11. Che cosa ha fatto?

4. Rispondere

1. Chi hai incontrato ? (gli amici) 

    - Ho incontrato gli amici

2. Che cosa hai visitato? (la cattedrale) 

3. Dove hai pranzato? (in trattoria)

4. Che cosa hai comprato? (dei souvenir) 

5. Che cosa hai ascoltato? (delle cassette) 

6. Con chi hai passeggiato? (con Paolo) 

passeggiare – šetati

                                   

Esercizio 5. Trasformare

1. Lo studente ha passeggiato per il corso. 

    - Gli studenti hanno passeggiato per il corso.

2. Lo studente ha pranzato al sacco.

3. Lo studente ha parlato con gli amici.

4. Lo studente ha girato per le vie della città.

5. Lo studente ha passato una bella giornata.

6. Lo studente ha ascoltato le cassette.

la via - ulica

Esercizio 6. Rispondere

1. Che cosa avete ordinato ? (un cappuccino) 

    - Abbiamo ordinato un cappuccino.

2. Che cosa avete mangiato? (una pasta)

3. Dove avete pranzato? (in trattoria)

4. A chi avete telefonato? (a Annette)

5. Chi avete invitato (le signorine)

6. Che cosa avete preparato? (degli aperitivi)

ordinare – naručiti

invitare – pozvati

aperativo – aperitiv

Esercizio 7. Rispondere

1. Che cosa hai fatto ? (una gita) 

     - Ho fatto una gita

2. Che cosa hai scritto? (una lettera)

3. Che cosa hai letto? (il giornale)

4. Che cosa hai risposto? (di no)

5. Che cosa hai preso al bar? (un caffè) 

6. Chi hai visto al centro? (gli amici)

leggere – čitati (particip prošli: letto)

rispondere – odgovoriti (particip prošli: risposto)

di no – ne

Esercizio 8. Trasformare

1. Ha chiuso la porta a chiave.

     - Hanno chiuso la porta a chiave.

2. Ha messo la machina in garage.

3. Ha chiesto un favore.

4. Ha detto la verità.

5. Ha trascorso una bella giornata in campagna.

6. Ha visto un bel film.

chiudere – zatvoriti, zaključati (p.p. chiuso)

 a chiave – sa ključem

mettere – staviti (p.p. messo)

macchina – auto

garage – garaža

in garage – u garažu

chiedere – pitati, tražiti, zamolizi (p.p. chiesto)

trascorere – provesti, provoditi (p.p. trascorso)

in campagna – na selu

vedere – videti, gledati (p.p. visto, veduto)

il film – film

Esercizio 9. Rispondere

1. Che cosa avete deciso ? (di rimanere qui) 

    - Abbiamo deciso di rimanere qui.

2. Quanto avete dovuto pagare? (un milione) 

3. Che cosa avete avuto in regalo? (un orologio d’oro)

4. A chi avete scritto? (al direttore)

5. Quando avete risposto alla lettera? (ieri) 

6. Quanto avete speso dal libraio (molto) 

decidere – odlučiti (p.p. deciso)

rimanere – ostati

qui – ovde

quanto – koliko

dovere – morati (p.p. dovuto)

pagare – platiti

avere – imati (p.p. avuto)

regalo – poklon

un orologio d’oro – zlatan sat

orologio – sat

oro – zlato

scrivere – pisati (p.p. scritto)

direttore – direktor

al direttore – direktoru

spendere – potrošiti (p.p. speso)

libraio – prodavac knjiga

Esercizio 10. Rispondere

1. Hai dormito in albergo? 

    - No, non ho dormito in albergo

2. Hai sentito freddo?

3. Hai spedito il regalo? 

4. Hai offerto da bere? 

5. Avete finito di lavorare tardi? 

- No, non abbiamo finito di lavorare tardi

6. Avete capito?

7. Avete pulito la macchina?

8. Avete aperto il pacco?

dormire – spavati (p.p. dormito)

in albergo – u hotelu

sentire – osetiti

freddo – hladan

spedire – poslati (p.p. spedito)

offrire – ponuditi (nepravilan p.p. offerto)

bere – piti

finire – završiti (p.p. finito)

lavorare – raditi

tardi – kasno

capire – razumeti (p.p. capito)

pulire – očistiti, obrisati, oprati (pulito)

aprire – otvoriti (aperto)

il pacco – paket

Eseecizio 11. Rispondere

1. Dove sei andato? (ad Assisi) 

    - Sono andato ad Assisi.

2. A che ora sei partito? (a mezzogiorno)

3. Quando sei arrivato? (nel pomeriggio)

4. Quando sei entrato in classe? (alle nove)

5. Con chi sei uscita? (con Annette) 

    - Sono uscita con Annette.

6. Quanto tempo sei rimaste ad Assisi? (una giornata)

7. Come sei venuta la lezione? (a piedi)

8. Dove sei stata? (a cena fuori)

andare – ići (p.p.andato)

entrare – ući (p.p.)

uscire – izaći (p.p. uscito)

rimanere – ostati (nepravilan p.p. rimasto)

venire – doći (p.p. venuto)

fuori – van, izvan, napolju

 a cena – na večeri

Esercizio 12. Trasformare

1. È salito fino alla Rocca.

    - Sono salita fino alla Rocca.

2. È sceso in ascensore.

3. È restato a letto.

4. È caduto a terra.

5. È riuscita a superare l’esame 

- Sono riuscite a superare l’esame.

6. È diventata importante.

7. È tornata a casa molto tardi.

8. È venuta qui in vacanza.

restare – ostati (p.p. restato)

a letto – u krevetu

cadere – pasti (p.p. caduto)

terra – zemlja

a terra – na zemlju

riuscire – uspeti (p.p. riuscito)

superare l’esame – položiti ispit

superare – prevazići

diventare – postati (p.p. diventato)

tornare – vratiti se (p.p. tornato)

Esercizio 13. Completare con gli articoli

1. L’università è chiusa il sabato e la domenica.

2. ____ aula è piena di studenti.

3. ___ opera è interesante.

4. ___ amica di Neil è simpatica.

5. Le università sono chiuse il sabato e la domenica

6. ____ aule sono pieni di studenti.

7. ____ opere sono interessanti.

8. ____ amiche di Neil sono simpatiche.

articolo – član

aula – učionica, velika prostorija

opera – delo; opera

Esercizio 14. Completare con gli articoli

1. L’orologio è fermo.

2. ____ esercizio è difficile.

3. ____ ufficio è aperto.

4. _____ albergo è nuevo.

5. Gli orologi sono fermi

6. _____ esercizi sono difficili.

7. ______ uffici sono aperti.

8. ______ alberghi sono nuovi.

fermo – fiksiran, zaostao, nepokretan, čvrst

essere fermo – stati

difficile – težak

ufficio – kancelarija

Esercizio 15. Completare con gli articoli

1. Lo zio è interesante.

2. ____ spettacolo è interesante.

3. ____ studente è inteligente.

4. ____ specchio è rotto.

5. Gli zii sono ricchi.

6. ____ spettacoli sono interessanti.

7. ____ studenti sono intelligenti.

7. ____ specchi sono rotti. 

spettacolo – predstava

specchio – ogledalo

roto – polomljen

Esercizio 16. Completare con gli articoli

1. Questo è un albero molto vecchio.

2. Questo è ____ esercizio difficile.

3. Questo è ____ amico sincero.

4. Questo è ____ orologio antico.

5. Questo sono (degli) alberi molto vecchi.

6. Questo sono _____ esercizi difficili.

7. Questi sono _____ amici sinceri.

8. Questi sono _____ orologi antichi.

sincero – iskren

antico – starinski

17. Completare con gli articoli

1. Ho visto uno spettacolo interesante.

2. Ho invitato _______ studente straneiro.

3. Ho fatto ______ sbaglio incredible.

4. Ho comprato ________ specchio antico.

5. Abbiamo visto (degli) spettacoli interessanti.

6. Abbiamo invitato ______ studenti stranieri.

7. Abbiamo fatto _______ sbagli incredibili.

8. Abbiamo comprato ________ specchi antichi.

sbaglio – greška

incredibile – neverovatan

OCCHIO ALLA LINGUA!

1. Prendi qualcosa con me?

    - No, grazie, non prendo niente.

2. Hai qualcosa in frigorifero?

    - C'è solo un po' do formaggio.

3. Hai qualcosa da dire?

    - No, non ho niente da dire.

4. Vieni solo tu da ballare?

   - No, ci viene anche mia sorella.

5. Hai comprato soltanto delle paste?

    Sì, solo delle paste.

6. Dove siete arrivate?

    - Siamo salite fino alla Roca.

7. Fino a che ora hai dormito?

    - Ho dormito fino alle cinque.

8. Hai fatto in viaggio con Lei?

    - Sì, fino a Firenze.

9. Che cosa hai comprato?

    - Ho comprato qualche souvenir.

10. Chi hai invitato?

     - Ho invitato qualche amico?

11. La tua giornata è stata ineressante; la mia, al contrario, noiosa.

12. Lisa è uscita, io invece no.

13. Appena (siamo) arrivate, abbiamo visitato la Basilica di san francesco.

14. Vengo da te appena posso.

15. Sono uscito appena (ho) pranzato.

qualche – nešto

niente – ništa

frigorifero – frižider

solo – samo

formaggio – sir

dire – reći

ballare – plesati

anche – takođe

soltanto – samo

fino a – do

qualche – neki

al contrario – naprotiv

invece – naprotiv

appena – čim

UNA GITA – IZLET

Neil e Pat, che frequentano un corso d'italiano, ogni mattina, verso le otte e trenta, prima delle lezioni sono al solito bar del centro per fare colazione.

Oggi è lunedi, una nuova settimana di studio comincia: i due amici sono al bar, naturalmente, e parlano di come hanno passato il fine settimana.

Pat racconta che è stata ad Assisi; c'è andata con la sua amica Annette, ed ha visitato a città, le sue chiese, la Rocca e, prima di tornare, ha comprato qualche souvenir.

La sua, è stata una giornata interessante; la giornata di Neil, al contrario, è stata piuttosto monotona e noiosa.

frequentare – pohađati

ogni – svaki

prima – pre

prima di – pre nego

solito – uobičajen

fare colazione – doručkovati

cominciare – početi

naturalmente – naravno

raccontare – prepričavati, kazivati

chiesa – crkva

tornare – vratiti se

piuttosto – sasvim

monotono – monoton

noioso – dosadan